Psalmi 91 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 91
1Kdor prebiva na skrivnem kraju Najvišjega, bo ostal pod senco Vsemogočnega.
2Rekel bom o Gospodu: »On je moje zatočišče in moja trdnjava; moj Bog, vanj bom zaupal.«
3Zagotovo te bo osvobodil pred ptičarjevo zanko in pred ogabno kužno boleznijo.
4Pokril te bo s svojim perjem in pod njegovimi perutmi boš zaupal. Njegova resnica bo tvoj ščit in oklep.
5Ne boš se bal zaradi strahote ponoči niti zaradi puščice, ki leti podnevi,
6niti zaradi kužne bolezni, ki hodi v temi niti zaradi uničenja, ki pustoši opoldan.
7Tisoč jih bo padlo na tvoji strani in deset tisoč na tvoji desnici, toda tebi se to ne bo približalo.
8Samo s svojimi očmi boš gledal in videl nagrado zlobnih.
9Ker si naredil Gospoda, ki je moje zatočišče, celó Najvišjega, [za] svoje prebivališče,
10te nobeno zlo ne zadene niti nobena nadloga ne bo prišla blizu tvojega prebivališča.
11Kajti svojim angelom bo zapovedal nad teboj, da te varujejo na vseh tvojih poteh.
12Nosili te bodo na svojih rokah, da ne bi svojega stopala treščil ob kamen.
13Stopal boš na leva in gada; mladega leva in zmaja boš pomendral pod stopali.
14Ker je svojo ljubezen naravnal name, zato ga bom osvobodil. Postavil ga bom visoko, ker je spoznal moje ime.
15Klical bo k meni in odgovoril mu bom. Z njim bom v stiski, osvobodil ga bom in mu izkazal čast.
16Zadovoljil ga bom z dolgim življenjem in mu pokazal svojo rešitev duše.
Psalmi 91
1Kdor stanuje v zavetju Najvišjega, bo počival v senci Vsemogočnega.
2Zato pravim Gospodu: Pribežališče si moje in grad moj, Bog moj, v katerega upam.
3Kajti on te bo rešil iz zanke ptičarjeve in kuge pogubne.
4S perutjo svojo te pokrije, in pod krili njegovimi ti bo zavetje, ščit in bran je resnica njegova.
5Ne boj se nočnega strahu, ne pšice, ki šviga po dnevi,
6ne pogube, ki lazi v temi, ne kuge, ki razsaja opoldne.
7Pade jih ob strani tvoji tisoč in desetkrat tisoč na desnici tvoji, a k tebi se ne približa.
8Samo z očmi svojimi boš to gledal in videl povračilo brezbožnikov.
9Ker si rekel: Ti, Gospod, si pribežališče moje, Najvišjega si postavil za prebivališče svoje,
10ne zadene te nesreča nobena in šiba se ne približa šatoru tvojemu.
11Zakaj angelom svojim zapove zate, da te hranijo po vseh potih tvojih.
12Na rokah te bodo nosili, da ne zadeneš z nogo svojo ob kamen.
13Po divjem levu boš hodil in po kači, teptal boš leva mladiča in zmaja.
14Ker mi je vdan v ljubezni, pravi Bog, ga hočem oteti; na varno ga postavim, ker pozna ime moje.
15Kadar me zakliče, ga uslišim, na strani mu bodem v stiski; rešim ga in počastim.
16Nasitim ga z dolgostjo življenja in storim, da z veseljem gleda zveličanje moje.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 91
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 91 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 91:16
"Zadovoljil ga bom z dolgim življenjem in mu pokazal svojo rešitev duše."
"Nasitim ga z dolgostjo življenja in storim, da z veseljem gleda zveličanje moje."
