Psalmi 92 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 92
1Dobra stvar se je zahvaljevati Gospodu in prepevati hvalnice tvojemu imenu, oh Najvišji;
2zjutraj naznanjati tvojo ljubečo skrbnost in tvojo zvestobo vsako noč,
3na glasbilo desetih strun in na plunko, na harfo s slovesnim zvokom.
4Kajti ti, Gospod, si me zaradi svojega delovanja naredil veselega; v delih tvojih rok bom slavil zmago.
5Oh Gospod, kako velika so tvoja dela! In tvoje misli so zelo globoke.
6Brutalnež ne spozna niti tega ne razume bedak.
7Ko zlobni poganja kakor trava in ko vsi delavci krivičnosti uspevajo, je to, da bodo uničeni na veke.
8Toda ti, Gospod, si najvišji na vékomaj.
9Kajti glej, tvoji sovražniki, oh Gospod, kajti glej, tvoji sovražniki bodo izginili; vsi delavci krivičnosti bodo razkropljeni.
10Toda moj rog boš povišal kakor samorogov rog; maziljen bom s svežim oljem.
11Tudi moje oko bo videlo mojo željo na mojih sovražnikih in moja ušesa bodo slišala mojo željo glede zlobnih, ki vstajajo zoper mene.
12Pravični bo uspeval kakor palmovo drevo, rasel bo kakor cedra na Libanonu.
13Tisti, ki bodo vsajeni v Gospodovi hiši, bodo cveteli na Božjih dvorih.
14Še v visoki starosti bodo prinašali sad; obilni bodo in uspešni,
15da pokažejo, da je Gospod pošten. On je moja skala in nepravičnosti ni v njem.
Psalmi 92
1{Psalm in pesem za sobotni dan.} Dobro je slaviti Gospoda in psalme pevati imenu tvojemu, o Najvišji!
2Oznanjati zjutraj milost tvojo in zvestobo vsako noč,
3z desetostrunjem in z brenkljami, z umetno godbo na citre.
4Kajti razveseljuješ me, Gospod, z delom svojim, glasno bom prepeval o tvojih rok dejanjih.
5Kako velika so dela tvoja, Gospod, silno globoke so misli tvoje!
6Človek živinski ne spoznava in nespametnež ne umeje tega.
7Ko poganjajo brezbožni kakor trava in cveto vsi, ki delajo krivico, se to godi, da bi se pogubili vekomaj.
8Ti pa si vzvišen vekomaj, o Gospod!
9Ker glej, sovražniki tvoji, Gospod, ker glej, sovražniki tvoji poginejo, razprše se vsi, ki delajo krivico.
10Rog moj pa povzdigneš kakor samorogov, maziljen bodem s presnim oljem.
11In oko mi bo gledalo z veseljem na zalezovalce moje, o hudodelcih, ki vstajajo zoper mene, na svoja ušesa zaslišim, kar mi bo všeč.
12Kakor palma bo zelenel pravičnik, kakor cedra na Libanonu bo rastel.
13Zasajeni v hiši Gospodovi bodo v vežah Boga našega poganjali mladike.
14Še v sivosti bodo dajali sad, čvrsti ostanejo in zeleneči,
15da oznanjajo, da je pravičen Gospod, skala moja, in krivice v njem ni nobene.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 92
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 92 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 92:1
"Dobra stvar se je zahvaljevati Gospodu in prepevati hvalnice tvojemu imenu, oh Najvišji;"
"{Psalm in pesem za sobotni dan.} Dobro je slaviti Gospoda in psalme pevati imenu tvojemu, o Najvišji!"
