Psalmi 90 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 90
1Gospod, ti si bil naše bivališče za vse rodove.
2Preden so bile rojene gore, oziroma kadarkoli si oblikoval zemljo in zemeljski [krog], celo od večnosti do večnosti, si ti Bog.
3Človeka obračaš k uničenju in praviš: »Vrnite se, vi človeški otroci.«
4Kajti tisoč let v tvojem pogledu je samo kakor včerajšnji dan, ki je minil in kakor straža v noči.
5Odnašaš jih proč kakor s poplavo; oni so kakor spanec. Zjutraj so podobni travi, ki raste.
6§ Zjutraj cveti in raste, zvečer je odrezana in ovene.
7Kajti použiti smo s tvojo jezo in s tvojim besom smo zbegani.
8Predse si postavil naše krivičnosti, naše skrite grehe v svetlobo svojega obličja.
9Kajti vsi naši dnevi so minili v tvojem besu. Svoja leta smo preživeli kakor zgodbo, ki je povedana.
10Dni naših let je sedemdeset let in če jih je zaradi razloga moči osemdeset let, je vendarle njihova moč trud in bridkost, kajti to je kmalu odrezano in mi odletimo.
11Kdo pozna moč tvoje jeze? Celó glede na tvoj strah, tak je tvoj bes.
12Zaradi tega nas uči šteti naše dneve, da bomo svoja srca lahko posvetili modrosti.
13Vrni se, oh Gospod, doklej? To naj te pokesa glede tvojih služabnikov.
14Oh zgodaj nas nasiti s svojim usmiljenjem, da se bomo lahko veselili in bomo veseli vse naše dni.
15Stôri nas vesele glede na dneve, v katerih si nas prizadel in leta, v katerih smo videli zlo.
16Naj se tvoje delo pokaže tvojim služabnikom in tvoja slava njihovim otrokom.
17Nad nami pa naj bo lepota Gospoda, našega Boga. Utrdi delo naših rok nad nami; da, delo naših rok, utrdi ga.
Psalmi 90
1{Molitev Mojzesa, moža Božjega.} O Gospod, ti si nam bil prebivališče od roda do roda.
2Ko niso bile še rojene gore in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, da, od vekomaj do vekomaj si ti Bog mogočni.
3Pripraviš človeka, da razpade v prah, in veliš: Povrnite se, otroci človeški!
4Zakaj tisoč let je v tvojih očeh kakor včerajšnji dan, ko je minil, in kakor čas ponočne straže.
5Kakor s povodnijo jih pokončavaš, kot spanje so; zjutraj so kakor trava, ki vnovič poganja.
6Zjutraj cvete in poganja, zvečer jo pokose in usahne.
7Kajti ginemo od jeze tvoje in vsled srda tvojega smo preplašeni.
8Pred oči svoje si postavil krivice naše, skrivnosti naše v luč obličja svojega.
9Kajti vsi dnevi naši minevajo v srdu tvojem, leta nam prelete kot misel.
10Dnevi naših let – vseh jih je sedemdeset let ali, ako smo prav krepki, osemdeset let; in kar je naš ponos v njih, je le trud in težava; zakaj hitro vse poteče in mi odletimo.
11A kdo spoznava jeze tvoje moč in tvoj srd, boječ se te, kakor se spodobi?
12Uči nas torej prav šteti naše dni, da si pridobimo srce modro.
13Vrni se, Gospod! doklej –? in žal ti bodi za hlapce svoje!
14Nasiti nas že ob jutranjem svitu z milostjo svojo, da veselo pojemo in se radujemo vse svoje dni.
15Razveseli nas po številu dni, v katerih si nas ponižaval, in let, v katerih smo izkušali hudo.
16Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje in veličastvo tvoje nad njih otroki!
17Nad nami pa bodi ljubeznivost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj pri nas, delo, pravim, naših rok podpiraj!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 90
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 90 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 90:16
"Naj se tvoje delo pokaže tvojim služabnikom in tvoja slava njihovim otrokom."
"Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje in veličastvo tvoje nad njih otroki!"
