Psalmi 89 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 89
1O Gospodovih milostih bom prepeval na veke, s svojimi usti bom vsem rodovom razglašal tvojo zvestobo.
2Kajti rekel sem: »Usmiljenje bo zgrajeno na veke, svojo zvestobo boš utrdil v samih nebesih.«
3S svojim izbranim sem sklenil zavezo, prisegel sem Davidu, svojemu služabniku:
4»Tvoje seme bom utrdil na veke in tvoj prestol zgradil za vse rodove.« Sela.
5Nebesa bodo hvalila tvoje čudeže, oh Gospod, tudi tvojo zvestobo v skupnosti svetih.
6Kajti kdo na nebu bi bil lahko primerjan z Gospodom? Kdo izmed sinov mogočnega bi bil lahko podoben Gospodu?
7Boga se je silno bati v zboru svetih in spoštujejo ga vsi tisti, ki so okoli njega.
8Oh Gospod Bog nad bojevniki, kdo je močan Gospod, podoben tebi ali tvoji zvestobi naokoli tebe?
9Ti vladaš besnenju morja; ko njegovi valovi vstanejo, jih ti umirjaš.
10Zlomil si Rahaba na koščke, kakor nekoga, ki je umorjen, s svojim močnim laktom si razkropil svoje sovražnike.
11Nebo je tvoje, tudi zemlja je tvoja; kar se tiče zemeljskega [kroga] in njegove polnosti, si jih ti utemeljil.
12Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon se bosta veselila v tvojem imenu.
13Ti imaš mogočen laket, močna je tvoja roka in visoka je tvoja desnica.
14Pravičnost in sodba sta prebivališče tvojega prestola, usmiljenje in resnica bosta šla pred tvojim obličjem.
15Blagoslovljeno je ljudstvo, ki pozna radosten zvok. Hodili bodo, oh Gospod, v svetlobi tvojega obličja.
16V tvojem imenu se bodo veselili ves dan in v tvoji pravičnosti bodo povišani.
17Kajti ti si slava njihove moči in v tvoji naklonjenosti bo naš rog povišan.
18§ Kajti Gospod je naša obramba in Sveti Izraelov je naš kralj.
19Potem svojemu svetemu spregovoriš v videnju in rečeš: »Položil sem pomoč na nekoga, ki je mogočen, povišal sem enega izbranega izmed ljudstva.
20Našel sem Davida, svojega služabnika; s svojim svetim oljem sem ga mazilil.
21Z njim bo moja roka utrjena; tudi moj laket ga bo krepil.
22Sovražnik se ne bo maščeval nad njim niti ga sin zlobnosti [ne bo] prizadel.
23Njegove sovražnike bom premagal pred njegovim obrazom in nadlegoval tiste, ki ga sovražijo.
24Toda z njim bosta moja zvestoba in moje usmiljenje in v mojem imenu bo povišan njegov rog.
25Njegovo roko bom postavil tudi na morje in njegovo desnico na reke.
26Klical bo k meni: ›Ti si moj oče, moj Bog in skala rešitve moje duše.‹
27Prav tako mu bom dal svojega prvorojenca, višje kakor kralje zemlje.
28Svoje usmiljenje bom zanj ohranil na vékomaj in moja zaveza bo trdno stala z njim.
29Tudi njegovemu semenu bom storil, da ostane na veke in njegov prestol kakor nebeški dnevi.
30Če njegovi otroci zapustijo mojo postavo in ne hodijo po mojih sodbah,
31če prelomijo moje zakone in se ne držijo mojih zapovedi,
32potem bom s palico obiskal njihov prestopek in njihovo krivičnost z bičanjem.
33Vendar pa svoje ljubeče skrbnosti ne bom popolnoma odvzel od njega niti svoji zvestobi [ne bom] pustil, da se izneveri.
34Svoje zaveze ne bom prelomil niti predrugačil stvari, ki je odšla iz mojih ustnic.
35Enkrat sem prisegel pri svoji svetosti, da Davidu ne bom lagal.
36Njegovo seme bo ostalo na veke in njegov prestol kakor sonce pred menoj.
37Kakor luna bo utrjen na veke in kakor zvesta priča na nebu.« Sela.
38Toda ti si zavrgel in prezrl, ogorčen si bil s svojim maziljencem.
39Razveljavil si zavezo svojega služabnika. Njegovo krono si oskrunil in jo vrgel na tla.
40Porušil si vse njegove ograje; njegova oporišča si privedel do propada.
41Vsi mimoidoči ga plenijo. Graja je svojim sosedom.
42Dvignil si desnico njegovih nasprotnikov; vsem njegovim sovražnikom si storil, da se veselijo.
43Obrnil si tudi ostrino njegovega meča in ga nisi naredil, da se zoperstavi v bitki.
44Njegovi slavi si storil, da preneha in njegov prestol si vrgel na tla.
45Dneve njegove mladosti si skrajšal. Pokril si ga s sramoto. Sela.
46Doklej, Gospod? Se hočeš skrivati na veke? Bo tvoj bes gorel kakor ogenj?
47Spomni se, kako kratek je moj čas. Zakaj si vse ljudi naredil zaman?
48Kateri človek je, kdor živi in ne bo videl smrti? Ali bo svojo dušo osvobodil pred roko groba? Sela.
49Gospod, kje so tvoje prejšnje ljubeče skrbnosti, katere v svoji resnici prisegaš Davidu?
50Spomni se, Gospod, graje svojih služabnikov; kako v svojih prsih nosim grajo vseh mogočnih ljudi,
51s čimer so grajali tvoji sovražniki, oh Gospod, s čimer so grajali stopinje tvojega maziljenca.
52Blagoslovljen bodi Gospod na vékomaj. Amen in Amen.
Psalmi 89
1{Pouk Etana Ezrahovca.} O milostih Gospodovih bom peval vekomaj, rodu za rodom bom oznanjal z usti svojimi zvestobo tvojo.
2Rekel sem namreč: Vekomaj se bo milost sezidavala, v samih nebesih utrdiš zvestobo svojo.
3„Sklenil sem zavezo z izvoljencem svojim, prisegel sem Davidu, svojemu hlapcu:
4Na vekomaj utrdim seme tvoje in stavil bom prestol tvoj od roda do roda.“ (Sela.)
5Zato slavé nebesa čudovito delo tvoje, o Gospod, tudi zvestobo tvojo v zboru svetnikov.
6Zakaj kdo naj se v nebeških višavah primerja Gospodu, kdo je Gospodu podoben med sinovi Božjimi?
7On je Bog mogočni, jako strašen v zboru svetnikov in strašnejši mimo vseh, ki so okrog njega.
8O Gospod, Bog nad vojskami, kdo je tebi enako mogočen, Gospod? In zvestoba tvoja biva okrog tebe.
9Ti gospoduješ nad morja divjostjo; ko se vzpenjajo valovi njegovi, ti jih krotiš.
10Zdrobil si Egipt, da je kakor strt, z ramo svoje moči si razkropil sovražnike svoje.
11Tvoja so nebesa, tvoja tudi zemlja; vesoljni svet in česar je poln, ustanovil si ti.
12Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon veselo pojeta o imenu tvojem.
13Velemožna je rama tvoja, krepka je roka tvoja, vzvišena desnica tvoja.
14Pravičnost in prava sodba sta podstava tvojemu prestolu, milost in resnica hodita pred obličjem tvojim.
15Blagor ljudstvu, ki pozna trobente radostni glas! Ti hodijo v svetlobi obličja tvojega, o Gospod!
16V imenu tvojem se radujejo ves dan in po pravičnosti tvoji se povišujejo.
17Zakaj dika njih moči si ti, in po blagovoljnosti tvoji bo zvišan rog naš.
18Gospod namreč je naš ščit in Svetnik Izraelov naš kralj.
19Nekdaj si v prikazni govoril svetnikom svojim in rekel: Pomoč sem podelil junaku, povzdignil sem izvoljenega iz ljudstva.
20Našel sem Davida, hlapca svojega, pomazilil sem ga s svetim oljem svojim.
21Ž njim bodi roka moja stanovitna in rama moja naj ga krepča.
22Ne bo ga stiskal sovražnik in sin krivice ga ne bo tlačil.
23Temuč starem izpred njega nasprotnike njegove in sovražilce njegove udarim.
24In moja zvestoba in milost moja bo ž njim, in v imenu mojem se povzdigne rog njegov.
25In nad morje položim roko njegovo in nad reke njegovo desnico.
26On me bo klical: Oče moj si ti, Bog moj mogočni in skala rešenja mojega.
27Jaz pa ga postavim za prvorojenca, za najvišjega kraljem zemlje.
28Vekomaj mu ohranim milost svojo, in zaveza moja mu ostani zvesta.
29In postavim seme njegovo, da večno traja, in prestol njegov kakor dnevi nebes.
30Ako zapusté sinovi njegovi zakon moj in ne bodo hodili v sodbah mojih,
31ako oskrunijo postave moje in ne bodo ravnali po zapovedih mojih:
32obiščem s šibo njih pregreho in z udarci njih krivico.
33Toda milosti svoje mu ne odtegnem in lagal ne bom zoper zvestobo svojo.
34Ne oskrunim zaveze svoje in ne izpremenim ustnic svojih obljube.
35Enkrat sem prisegel pri svetosti svoji; zares, Davidu ne bom lagal:
36Večno bodi seme njegovo in prestol njegov kakor solnce pred mano.
37Kakor luna bode stanoviten vekomaj. In priča v nebeških višavah je zvesta. (Sela.)
38Ti pa si zavrgel in zaničeval, razsrdil si se zoper maziljenca svojega.
39Zaničeval si hlapca svojega zavezo, oskrunil in vrgel na tla venec njegov.
40Podrl si vse ograje njegove, trdnjave njegove si izpostavil razdoru.
41Plenili so ga vsi mimohodeči, v zasmeh je dan sosedom svojim.
42Povzdignil si zatiralcev njegovih desnico, veselje napravil vsem sovražnikom njegovim.
43Skrhal si tudi meča njegovega ostrino in mu nisi dal zmagati v vojski.
44Storil si, da je minila bleščoba njegova, in prestol njegov si zvrnil na tla.
45Okrajšal si dni mladosti njegove, pokril si ga s sramoto. (Sela.)
46Doklej, Gospod, boš li se skrival vekomaj? gorela bo kakor ogenj jeza tvoja?
47Spomni se me – kako sem kratkih dni! Za kako ničevost si ustvaril vse otroke človeške!
48Kateri mož je, ki živi in ne bo videl smrti, ki zavaruje dušo svojo zoper oblast groba? (Sela.)
49Kje so, o Gospod, milosti tvoje nekdanje, ki si jih prisegel Davidu v zvestobi svoji?
50Spomni se, Gospod, sramote hlapcev svojih, da nosim v prsih svojih zasramovanje vseh teh mnogih ljudstev,
51s katerim so sramotili sovražniki tvoji, Gospod, s katerim so sramotili maziljenca tvojega stopinje. —
52Slava Gospodu vekomaj! Amen in Amen! Knjiga četrta.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 89
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 89 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 89:16
"V tvojem imenu se bodo veselili ves dan in v tvoji pravičnosti bodo povišani."
"V imenu tvojem se radujejo ves dan in po pravičnosti tvoji se povišujejo."
