Psalmi 82 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 82
1Bog stoji v skupnosti mogočnih, sodi med bogovi.
2»Doklej boste nepravično sodili in sprejemali zunanjost zlobnih? Sela.
3Branite revne in osirotele, ravnajte pravično prizadetim in pomoči potrebnim.
4Osvobodite uboge in pomoči potrebne, odstranite jih iz roke zlobnih.«
5Ne vedo niti ne bodo razumeli, hodijo v temi. Vsi temelji zemlje so izven naravnega reda.
6Rekel sem: »Vi ste bogovi in vsi izmed vas ste otroci Najvišjega.
7Vendar boste umrli kakor ljudje in padli kakor kdo izmed princev.«
8Vstani, oh Bog, sodi zemljo, kajti ti boš podedoval vse narode.
Psalmi 82
1{Psalm Asafov.} Bog stoji v zboru Božjem, sodi sredi bogov.
2Doklej boste sodili krivično in se ozirali na brezbožnih zunajnost? (Sela.)
3Potegujte se za pravdo ubožca in sirote, nesrečnemu in siromaku pomagajte do pravice!
4Oprostite ubogega in potrebnega, iz roke krivičnih ga rešite!
5A ne vedo in ne umejo ničesar, v temi hodijo neprestano: majó se vse podstave dežele!
6Jaz sem rekel: Bogovi ste in Najvišjega sinovi vi vsi.
7Toda umrjete kakor navaden človek in padete kakor kdorkoli izmed poglavarjev.
8Vstani, o Bog, sodi zemljo; zakaj ti dobiš vse narode v dediščino.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 82
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 82 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 82:1
"Bog stoji v skupnosti mogočnih, sodi med bogovi."
"{Psalm Asafov.} Bog stoji v zboru Božjem, sodi sredi bogov."
