Psalmi 81 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 81
1Glasno prepevajte Bogu, naši môči, naredite radosten glas Jakobovemu Bogu.
2Vzemite psalm in prinesite sèm tamburin, prijetno harfo s plunko.
3Trobite na šofar ob mlaju, ob določenem času na naš slovesni praznični dan.
4Kajti to je bil zakon za Izraela in postava Jakobovega Boga.
5To je odredil v Jožefu za pričevanje, ko je šel ven skozi egiptovsko deželo, kjer sem slišal jezik, ki ga nisem razumel:
6»Njegovo ramo sem odstranil od bremena, njegove roke so bile osvobojene pred lonci.
7Ti kličeš v stiski in jaz sem te osvobodil, odgovoril sem ti na skrivnem kraju groma. Jaz sem te preizkusil pri vodah Meríbe. Sela.
8Poslušaj, oh moje ljudstvo, pričeval ti bom, oh Izrael, če bi mi hotel prisluhniti.
9V tebi naj ne bo tujega boga niti ne boš oboževal nobenega tujega boga.
10Jaz sem Gospod, tvoj Bog, ki te je privedel iz egiptovske dežele. Široko odpri svoja usta in napolnil jih bom.
11Toda moje ljudstvo noče prisluhniti mojemu glasu in Izrael noče ničesar od mene.
12Tako sem jih izročil njihovim lastnim srčnim željam in živeli so po svojih lastnih nasvetih.
13Oh, da bi mi moje ljudstvo prisluhnilo in bi Izrael hodil po mojih poteh!
14Kmalu bi podjarmil njihove sovražnike in svojo roko obrnil zoper njihove nasprotnike.
15Gospodovi sovražniki bi se morali podvreči pod njega, pa bi se njihov čas ohranil na veke.
16Hranil bi jih tudi z najodličnejšo pšenico in z medom iz skale bi te nasitil.«
Psalmi 81
1{Načelniku godbe; na gitit. Psalm Asafov.} Pojte glasno Bogu, moči naši, ukajte Bogu Jakobovemu!
2Zapojte hvalnice in udarite na boben, na citre milozvočne in brenklje!
3Zatrobite ob mlaju na rog, ob ščipu, v dan praznika našega!
4Ker postava je to za Izraela, naredba Boga Jakobovega,
5ki je to za pričevanje postavil v Jožefu, ko je šel proti deželi Egiptovski, kjer sem slišal govor neznan.
6Odtegnil sem izpod bremena ramo njegovo, roke njegove sem oprostil tovorne košare.
7Ko si vpil v oni stiski, sem te rešil; odgovoril sem ti izza ogrinjala groma, izkušal sem te pri vodi Meribski. (Sela.)
8Čuj, ljudstvo moje, in izpričeval ti bom; o Izrael, da bi me poslušal!
9Ne bodi v tebi boga tujega, nikar se ne klanjaj bogu inostrancev!
10Jaz sem Gospod, Bog tvoj, ki sem te izpeljal iz dežele Egiptovske: odpri široko usta svoja, in jaz jih napolnim.
11Ali ljudstvo moje ni poslušalo glasu mojega in Izrael mi ni bil pokoren.
12Zatorej sem jih pustil, naj hodijo po srca svojega zakrknjenosti, in hodili so po krivih naklepih svojih.
13O, ko bi me bilo poslušalo ljudstvo moje, ko bi bil Izrael hodil po mojih potih!
14Kar mahoma bi bil potlačil njih sovražnike in zoper njih zatiralce bi bil obrnil roko svojo.
15Sovražilci Gospodovi bi se mu bili vdajali z laskanjem, in njegov čas bi bil trajal večno.
16In živil bi ga bil s pšenico najboljšo in z medom iz skalovja bi te bil sitil.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 81
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 81 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 81:16
"Hranil bi jih tudi z najodličnejšo pšenico in z medom iz skale bi te nasitil.«"
"In živil bi ga bil s pšenico najboljšo in z medom iz skalovja bi te bil sitil."
