Psalmi 83 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 83
1Ne bodi tiho, oh Bog. Ne molči in ne bodi molčeč, oh Bog.
2Kajti glej, tvoji sovražniki pripravljajo upor in tisti, ki te sovražijo, so povzdignili glavo.
3Zoper tvoje ljudstvo so sprejeli prebrisan nasvet in se posvetovali zoper tvoje skrite.
4Rekli so: »Pridimo in odrežimo jih od tega, da so narod, da Izraelovo ime ne bo več v spominu.«
5Kajti skupaj so se soglasno posvetovali, združeni so zoper tebe:
6Edómova šotorska svetišča in Izmaelci; Moábovci in Hagárovci;
7Gebál, Amón in Amálek; Filistejci s prebivalci Tira;
8pridružen jim je tudi Asúr. Pomagali so Lotovim sinovom. Sela.
9Stôri jim kakor Midjáncem, kakor Siseráju, kakor Jabínu pri potoku Kišón,
10ki so bili pokončani pri En Doru. Postali so kakor gnoj za zemljo.
11Naredite njihove plemiče kakor Oréba in kakor Zeéba. Da, vse njihove prince kot Zebaha in kot Calmunája,
12ki so rekli: »Vzemimo si Božje hiše v posest.«
13Oh moj Bog, naredi jih kot pleve, kakor strnišče pred vetrom.
14Kakor ogenj požiga gozd in kakor plamen zažiga gore,
15tako jih preganjaj s svojim neurjem in s svojim viharjem jih naredi prestrašene.
16Njihove obraze napolni s sramoto, da bodo lahko iskali tvoje ime, oh Gospod.
17Naj bodo zasramovani in zbegani na veke; da, naj bodo osramočeni in [naj] se pogubijo,
18§ da bodo ljudje lahko vedeli, da si ti, čigar ime samó je Jahve, najvišji nad vso zemljo.
Psalmi 83
1{Pesem in psalm Asafov.} O Bog, ne molči, ne delaj se gluhega in ne miruj, o Bog mogočni!
2Zakaj, glej, neprijatelji tvoji ropočejo in sovražilci tvoji dvigajo glave.
3Zoper ljudstvo tvoje kujejo prekanjene naklepe in posvetujejo se zoper varovance tvoje.
4Govoré: Pridite, in potrebimo jih, da ne bodo narod, da se nihče ne spominja več imena Izraelovega.
5Kajti naklep so storili v srcu enih misli; zoper tebe so sklenili zavezo:
6šatori Edomovi in Izmaelci, Moab in Hagarenci,
7Gebal in Amon in Amalek, Filisteja s Tira prebivalci;
8tudi Asirec se jim je pridružil v pomoč so bili sinovom Lotovim. (Sela.)
9Stóri jim kakor Madiancem, kakor Siseru, kakor Jabinu ob potoku Kisonu,
10ki so bili pokončani pri Endoru, postali so zemlje gnoj!
11Naredi njih plemenitnike kakor Oreba in kakor Zeba, kakor Zebaha in Zalmuna vse njih poglavarje.
12Ker so rekli: Vzemimo si v last prebivališča Božja!
13Bog moj, naredi jih kakor prah v vrtincu, kakor pleve pred vetrom!
14Kakor ogenj požiga gozd in kakor plamen, ki popali gore,
15tako jih podi z viharjem svojim in z vrtincem svojim jih preplaši!
16S sramoto napolni njih obličje, da bodo iskali ime tvoje, o Gospod!
17Rdečica naj jih oblije in izbegajo naj se za ves čas, sramujejo se naj in poginejo,
18da spoznajo, da si ti, ki ti je ime Jehova, sam Najvišji nad vesoljno zemljo.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 83
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 83 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 83:16
"Njihove obraze napolni s sramoto, da bodo lahko iskali tvoje ime, oh Gospod."
"S sramoto napolni njih obličje, da bodo iskali ime tvoje, o Gospod!"
