Psalmi 80 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 80
1Pazljivo prisluhni, Pastir Izraela, ti, ki vodiš Jožefa kakor trop, ti, ki prebivaš med keruboma, zasij.
2Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem razvnemi svojo moč ter pridi in nas reši.
3Ponovno nas spreobrni, oh Bog in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.
4Oh Gospod, Bog nad bojevniki, doklej boš jezen proti molitvi svojega ljudstva?
5Hraniš jih s kruhom solza in jim daješ, da v veliki meri pijejo solze.
6Delaš nas prepir našim sosedom in naši sovražniki se smejijo med seboj.
7Ponovno nas spreobrni, oh Bog nad bojevniki in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.
8Iz Egipta si privedel trto, spodil si pogane in jo zasadil.
9Pred njo si pripravil prostor in ji povzročil, da je napravila globoko korenino in napolnila zemljo.
10Hribi so bili pokriti z njeno senco in njene veje so bile podobne čednim cedram.
11Njene veje je poslala v morje in njene mladike v reko.
12Zakaj si ti potem podrl njene ograje, tako da jo smukajo vsi, ki gredo mimo po poti?
13Merjasec iz gozda jo pustoši in poljska žival jo požira.
14Vrni se, rotimo te, oh Bog nad bojevniki, poglej dol z neba in glej in obišči to trto
15in vinograd, ki ga je zasadila tvoja desnica in mladiko, ki si jo zaradi sebe naredil močno.
16Požgana je z ognjem, posekana je. Oni se pogubljajo ob graji tvojega obličja.
17Naj bo tvoja roka nad človekom tvoje desnice, nad sinom človekovim, ki si ga storil močnega zase.
18Tako od tebe ne bomo odšli nazaj. Oživi nas in mi bomo klicali tvoje ime.
19Ponovno nas spreobrni, oh Gospod Bog nad bojevniki, svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.
Psalmi 80
1{Načelniku godbe; kakor ‚Lilije‘. Pričevanje. Psalm Asafov.} O pastir Izraelov, poslušaj, ki vodiš Jožefa kakor čredo, ki stoluješ nad kerubi, pokaži se v svetlobi svoji!
2Pred Efraimom, Benjaminom in Manasejem zbudi moč svojo ter pridi nam v rešitev.
3O Bog, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.
4Gospod, Bog nad vojskami, doklej se bode kadila jeza tvoja ob molitvi tvojega ljudstva?
5Pasel si jih s solznim kruhom in piti si jim dal solz obilo mero.
6Postavil si nas za prepir sosedom našim, in sovražniki se nam smejejo med seboj.
7O Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.
8Trto si bil prestavil iz Egipta, pregnal si narode, da bi jo zasadil.
9Pripravil si prostor pred njo, da se je ukoreninila in prerasla deželo.
10Senca njena je pokrivala gore in njene veje cedre največje.
11Iztezala je mladike svoje do morja in proti reki rozge svoje.
12Zakaj si podrl ograje njene, da jo obirajo vsi mimohodeči?
13Razriva jo merjasec iz gozda in divjačina poljska jo objeda.
14O Bog nad vojskami, povrni se, prosimo, ozri se iz nebes ter glej, in skrbi za to trto
15in ohrani, kar je bila vsadila desnica tvoja, in sina, ki si ga močnega storil sebi.
16Požgana je z ognjem, odrezana; od hudovanja obličja tvojega vsi ginejo.
17Roka tvoja bodi nad možem desnice tvoje, nad sinom človeka, ki si ga močnega storil sebi.
18In ne umaknemo se od tebe; oživi nas zopet, in klicali bomo ime tvoje.
19Gospod, Bog nad vojskami, postavi nas v prejšnji stan, razjasni obličje svoje, in rešeni bomo.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 80
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 80 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 80:16
"Požgana je z ognjem, posekana je. Oni se pogubljajo ob graji tvojega obličja."
"Požgana je z ognjem, odrezana; od hudovanja obličja tvojega vsi ginejo."
