Psalmi 76 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 76
1V Judu je Bog poznan. Njegovo ime v Izraelu je veliko.
2Tudi v Salemu je njegovo šotorsko svetišče in njegovo bivališče na Sionu.
3Tam je prelomil puščice loka, ščit, meč in bitko. Sela.
4Ti si veličastnejši in odličnejši kakor gore plena.
5Arogantni so oplenjeni, spali so svoje spanje. Nihče izmed mogočnih mož ni našel svojih rok.
6Ob tvojem oštevanju, Bog Jakobov, sta tako bojni voz, kakor konj vržena v smrtno spanje.
7Ti, celó tebe se je bati in kdo lahko stoji v tvojem pogledu, kadar si jezen?
8Povzročil si, da se z neba sliši sodba; zemlja se je zbala in postala tiha,
9ko je k sodbi vstal Bog, da reši vse krotke na zemlji. Sela.
10Zagotovo te bo hvalil človeški bes. Ostanek besa boš ti obrzdal.
11Zaobljubi se in plačaj Gospodu, svojemu Bogu. Naj vsi tisti, ki so okoli njega, prinesejo darila tistemu, ki bi se ga morali bati.
12Odrezal bo duha princev. Strašen je do zemeljskih kraljev.
Psalmi 76
1{Načelniku godbe; na strune. Psalm Asafov in pesem.} Znan je v Judu Bog, v Izraelu je veliko ime njegovo.
2V Salemu je koča njegova in prebivališče njegovo na Sionu.
3Tamkaj je strl ognjene pšice lokov, ščit in meč in vojsko. (Sela.)
4Svetel si ti, veličasten, bolj nego gore roparske.
5Plen so postali srčni korenjaki, zaspali so v svoje spanje, in nobeden tistih junakov ni našel moči v rokah svojih.
6Od hudovanja tvojega, o Bog Jakobov, sta onemogla voz in konj.
7Ti, ti si strašen, in kdo more stati pred teboj, kadar se jeziš?
8Z neba si dal slišati sodbo, zemlja se je zbala in utihnila,
9ko je na sodbo vstal Bog, da bi rešil vse krotke na zemlji. (Sela.)
10Res, srd človeški ti je v slavo, z zalogo obilega srda svojega se opašeš.
11Obetajte in izvršujte obljube Gospodu, Bogu svojemu; vsi, ki so okoli njega, naj mu prineso dari, strašnemu.
12Ki uničuje napuh prvakov, strašen je zemeljskim kraljem.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 76
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 76 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 76:1
"V Judu je Bog poznan. Njegovo ime v Izraelu je veliko."
"{Načelniku godbe; na strune. Psalm Asafov in pesem.} Znan je v Judu Bog, v Izraelu je veliko ime njegovo."
