Psalmi 75 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 75
1Tebi, oh Bog, dajemo zahvaljevanje, tebi dajemo zahvaljevanje, kajti tvoja čudovita dela oznanjajo, da je tvoje ime blizu.
2Ko bom sprejel skupnost, bom sodil iskreno.
3Zemlja in vsi njeni prebivalci se raztapljajo, jaz podpiram njene stebre. Sela.
4Bedakom sem rekel: »Ne ravnajte nespametno« in zlobnim: »Ne dvigajte roga.
5Svojega roga ne dvigajte visoko gor. Ne govorite s trdim vratom.«
6Kajti povišanje ne prihaja niti od vzhoda niti od zahoda niti od juga.
7Toda Bog je sodnik, odstavlja enega in postavlja drugega.
8Kajti v Gospodovi roki je čaša in vino je rdeče, polno mešanice; in izliva iz istega, toda te droži bodo vsi zlobneži zemlje izželi in jih popili.
9Toda jaz bom razglašal na veke, prepeval bom hvalnice Jakobovemu Bogu.
10Tudi vse rogove zlobnih bom odrezal; toda rogovi pravičnih bodo povišani.
Psalmi 75
1{Načelniku godbe; kakor ‚Ne pogubi!‘ Psalm Asafov in pesem.} Slavimo te, o Bog, slavimo; ker blizu je ime tvoje, čuda tvoja se oznanjajo.
2Zakaj „ko pride določeni čas, jaz bom sodil pravično.
3Raztaja se zemlja in vsi prebivalci njeni – jaz sem utrdil stebre njene“. (Sela.)
4Govorim prevzetnikom: Nikar se ne ponašajte! in krivičnikom: Ne dvigajte rogov!
5Ne dvigajte visoko rogov svojih, ne govorite drzno s trdim vratom.
6Zakaj ne od vzhoda, ne od zahoda, tudi ne od puščave ne pride povišanje.
7Marveč Bog je sodnik: tega poniža, onega poviša.
8Kajti čaša je v roki Gospodovi in se peni od vina, polna je mešanice, in iz nje on naliva: še njeno goščo bodo srkajoč pili vsi krivičniki na zemlji.
9Jaz pa bom oznanjal vekomaj, prepeval psalme Bogu Jakobovemu.
10In vse rogove polomim brezbožnikom; zvišajo pa se naj rogovi pravičnikom.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 75
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 75 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 75:1
"Tebi, oh Bog, dajemo zahvaljevanje, tebi dajemo zahvaljevanje, kajti tvoja čudovita dela oznanjajo, da je tvoje ime blizu."
"{Načelniku godbe; kakor ‚Ne pogubi!‘ Psalm Asafov in pesem.} Slavimo te, o Bog, slavimo; ker blizu je ime tvoje, čuda tvoja se oznanjajo."
