Psalmi 74 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 74
1Oh Bog, zakaj nas zavračaš za vedno? Zakaj se tvoja jeza kadi proti ovcam tvoje paše?
2Spomni se svoje skupnosti, ki si jo odkupil od davnine, palico svoje dediščine, ki si jo odkupil, to goro Sion, kjer prebivaš.
3Dvigni svoja stopala k neprestanim opustošenjem, celó vsemu kar je sovražnik zlobnega storil v svetišču.
4Tvoji sovražniki rjovijo v sredi tvojih skupnosti, svoje zastave so postavili za znamenja.
5§ Človek je bil slaven, če je nad debela drevesa dvigoval sekire.
6Toda sedaj so s sekirami in kladivi takoj zlomili rezljano delo le-tega.
7Ogenj so vrgli v tvoje svetišče, s podrtjem do tal so omadeževali bivališče tvojega imena.
8V svojih srcih so rekli: »Skupaj jih uničimo.« V deželi so požgali vse Božje sinagoge.
9Ne vidimo svojih znamenj. Nobenega preroka ni več niti tukaj med nami ni nobenega, ki ve doklej.
10Oh Bog, doklej bo nasprotnik grajal? Mar bo sovražnik na veke preklinjal tvoje ime?
11Zakaj umikaš svojo roko, celó svojo desnico? Iztrgaj jo iz svojega naročja.
12Kajti Bog je moj Kralj od davnine, ki dela rešitev duš v sredi zemlje.
13S svojo močjo si razdelil morje. Razbijaš glave zmajem v vodah.
14Razbijaš glave leviatána na koščke in ga daješ, da postane hrana ljudstvu, ki prebiva v divjini.
15§ Združil si studenec in morje, osušuješ mogočne reke.
16§ Dan je tvoj, tudi noč je tvoja, pripravil si svetlobo in sonce.
17Določil si vse meje zemlje. Naredil si poletje in zimo.
18Spomni se, da je sovražnik grajal, oh Gospod in da je nespametno ljudstvo izrekalo bogokletje proti tvojemu imenu.
19Oh ne izročaj duše svoje grlice množici zlobnih. Ne pozabi skupnosti svojih ubogih na veke.
20§ Ozri se k zavezi, kajti temni kraji zemlje so polni prebivališč krutosti.
21Oh naj se zatirani ne vrne osramočen. Naj ubog in pomoči potreben hvalita tvoje ime.
22Vstani, oh Bog, zagovarjaj svojo lastno pravdo. Spomni se, kako te nespameten človek dnevno graja.
23Ne pozabi glasu svojih sovražnikov. Hrup teh, ki vstajajo zoper tebe, se nenehno povečuje.
Psalmi 74
1{Nauk, Asafov.} Zakaj, o Bog, nas zametaš vedno? zakaj se kadi jeza tvoja zoper čredo paše tvoje?
2Spomni se občine svoje, ki si jo pridobil oddavnaj in odkupil za rod posesti svoje, gore Sionske, ki si na njej prebival!
3Prispej k podrtinam večnim! Vse zlo je storil sovražnik v svetišču.
4Rjuli so nasprotniki tvoji sredi zbirališča tvojega, postavili so svoja znamenja za znamenja.
5Bilo je videti, kakor da vsak dviga kvišku sekiro v goščavi gozdni.
6In zdaj razbijajo rezbe njegove vse s sekirami in s kladivi.
7Zažgali so svetišče tvoje, do tal so oskrunili prebivališče tvojega imena.
8Rekli so v srcu svojem: Ugonobimo jih vse vkup! Požgali so vsa zbirališča Boga mogočnega v deželi.
9Znamenj naših ne vidimo, ni več proroka, in ni ga med nami, ki bi vedel, doklej –?
10Doklej, o Bog, bo zasramoval stiskalec, večno li bo zaničeval sovražnik ime tvoje?
11Zakaj odtezaš roko svojo in desnico svojo? Potegni jo iz nedrij svojih in naredi konec!
12Vendar pa je Bog kralj moj že od nekdaj, ki dela rešitve na zemlji.
13Ti si razklal v moči svoji morje, razbil si zmajem glave na vodah.
14Ti si raztreskal leviatanu glave, dal si ga za jed rodu, zverinam puščave.
15Ti si odprl studenec in potok, ti si posušil reke neusahljive.
16Tvoj je dan, tvoja tudi noč, ti si napravil luč njeno in solnce.
17Ti si določil vse meje zemlji, poletje in zimo napravil si ti.
18Spomni se vendar, da je sovražnik sramotil Gospoda in da ljudstvo nespametno zaničuje ime tvoje.
19Ne daj tisti zveri duše grlice svoje, krdela ubožcev svojih ne zabi vekomaj.
20Ozri se na zavezo, ker po kotih dežele je polno bivališč silovitosti.
21Ponižanec naj se ne vrne osramočen, ubožec in siromak naj hvalita ime tvoje.
22Vstani, o Bog; potegni se za pravdo svojo, spomni se zasramovanja, ki ti ga delajo nespametneži vsak dan.
23Ne pozabi glasu sovražnikov svojih, ropota vzpenjajočih se zoper tebe, ki se vedno vzdiguje kvišku.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 74
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 74 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 74:16
"§ Dan je tvoj, tudi noč je tvoja, pripravil si svetlobo in sonce."
"Tvoj je dan, tvoja tudi noč, ti si napravil luč njeno in solnce."





