Psalmi 66 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 66
1Naredite radosten glas Bogu, vse ve dežele,
2pojte čast njegovemu imenu, njegovo hvalo naredite veličastno.
3§ Recite Bogu: »Kako strašen si v svojih delih! Zaradi veličine tvoje moči se ti bodo podredili tvoji sovražniki.
4Vsa zemlja te bo oboževala in ti prepevala, prepevali bodo k tvojemu imenu.« Sela.
5Pridite in glejte dela Boga. Strašen je v svojem delovanju do človeških otrok.
6Morje je spremenil v kopno zemljo. Skozi rečni tok so šli peš, tam smo se veselili v njem.
7S svojo močjo vlada na veke, njegove oči opazujejo narode; naj se uporni ne povišujejo. Sela.
8Oh blagoslavljajte našega Boga, ve ljudstva in storite, da se sliši glas njegove hvale,
9ki našo dušo drži pri življenju in ne pusti, da bi bila naša stopala premaknjena.
10Kajti ti, oh Bog, si nas potrdil, preizkusil si nas, kakor je preizkušeno srebro.
11Privedel si nas v mrežo, na naša ledja polagaš stisko.
12Ljudem si storil, da jahajo nad našimi glavami. Šli smo skozi ogenj in skozi vodo, toda ti si nas privedel v premožen kraj.
13V tvojo hišo bom šel z žgalnimi daritvami, izpolnil ti bom svoje zaobljube,
14ki so jih izrekle moje ustnice in spregovorila moja usta, ko sem bil v stiski.
15Daroval ti bom žgalne daritve pitancev s kadilom ovnov, daroval ti bom bikce s kozli. Sela.
16Pridite in prisluhnite vsi vi, ki se bojite Boga in oznanil vam bom, kaj je storil za mojo dušo.
17K njemu sem klical s svojimi usti in povzdignjen je bil z mojim jezikom.
18Če v svojem srcu upoštevam krivičnost, me Gospod ne bo uslišal,
19toda Bog me je resnično uslišal, prisluhnil je glasu moje molitve.
20Blagoslovljen bodi Bog, ki ni odklonil moje molitve niti svojega usmiljenja od mene.
Psalmi 66
1{Načelniku godbe. Pesem in psalm.} Ukajte Bogu po vsej zemlji!
2S strunami pojte o slavi njegovega imena, slavo pridevajte hvali njegovi!
3Govorite Bogu: Kako strašna so dela tvoja! Zavoljo velike moči tvoje se ti z laskanjem vdajajo sovražniki tvoji.
4Vsa zemlja se ti bo klanjala in ti psalme prepevala, vsi bodo pevali o tvojem imenu. (Sela.)
5Pridite in glejte velika dela Božja, strašen je v dejanju proti sinovom človeškim!
6Morje je izpremenil v suho, prek velike reke so šli peš; tam smo se radovali v njem.
7Z močjo svojo gospoduje vekomaj, oči njegove opazujejo narode; kateri so uporni, naj se ne povišujejo pri sebi! (Sela.)
8Slavite, ljudstva, našega Boga in glas hvale njegove naj se razlega!
9Ki je dušo našo postavil v življenje in ni pripustil, da omahnejo noge naše.
10Kajti izkušal si nas, o Bog, z ognjem si nas izčistil, kakor se čisti srebro.
11Peljal si nas v mrežo, del si nam težko breme na ledja.
12Storil si, da so jezdili ljudje čez glavo našo, šli smo skozi ogenj in skozi vodo; a slednjič si nas pripeljal v obilo blaginjo.
13Z žgalnimi darovi pojdem v hišo tvojo in ti opravim svoje obljube,
14ki so jih izrekle ustne moje in govorila usta moja v stiski moji.
15Žgalne daritve pitanih ovác ti prinesem in kadilo ovnov, daroval bom vole s kozliči vred. (Sela.)
16Pridite, poslušajte vsi, ki se bojite Boga, da povem, kaj je storil duši moji.
17K njemu sem klical s svojimi usti in hvalnica mi je bila na jeziku.
18Ako bi se bil namenil v hudobnost v svojem srcu, Gospod bi ne bil slišal.
19Ali slišal je Bog, ozrl se je v prošnje moje glas.
20Slavljen bodi Bog, ki ni zavrgel prošnje moje in mi ni odtegnil milosti svoje.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 66
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 66 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 66:16
"Pridite in prisluhnite vsi vi, ki se bojite Boga in oznanil vam bom, kaj je storil za mojo dušo."
"Pridite, poslušajte vsi, ki se bojite Boga, da povem, kaj je storil duši moji."
