Psalmi 67 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 67
1Bog nam bodi usmiljen in nas blagoslovi in pripravi svoj obraz, da sveti na nas. Sela.
2Da se tvoja pot lahko spozna na zemlji, tvoje rešilno zdravje med vsemi narodi.
3Naj te hvali ljudstvo, oh Bog, naj te hvalijo vsa ljudstva.
4Oh naj bodo narodi veseli in prepevajo zaradi veselja, kajti pravično boš sodil ljudstvo in upravljal narode na zemlji. Sela.
5Naj te hvali ljudstvo, oh Bog, naj te hvalijo vsa ljudstva.
6§ Potem bo zemlja obrodila svoj donos in Bog, celó naš lastni Bog, nas bo blagoslovil.
7Bog nas bo blagoslovil in bali se ga bodo vsi konci zemlje.
Psalmi 67
1{Načelniku godbe, na strune. Psalm in pesem.} Bog nam bodi milosten in blagoslovi nas, razsvetli naj obličje svoje proti nam, (Sela.)
2da se spozna na zemlji pot tvoja, med vsemi narodi zveličanje tvoje.
3Slavé te naj ljudstva, o Bog, slavé naj te ljudstva vsa.
4Veselé se naj in glasno pojo narodi, ker boš pravično sodil ljudstva in vodil narode na zemlji. (Sela.)
5Slavé te naj ljudstva, o Bog, slavé te naj ljudstva vsa.
6Zemlja daje sad svoj; blagoslovil nas bo Bog, Bog naš.
7Blagoslovil nas bo Bog, in bali se ga bodo vse meje zemlje.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 67
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 67 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 67:1
"Bog nam bodi usmiljen in nas blagoslovi in pripravi svoj obraz, da sveti na nas. Sela."
"{Načelniku godbe, na strune. Psalm in pesem.} Bog nam bodi milosten in blagoslovi nas, razsvetli naj obličje svoje proti nam, (Sela.)"
