Psalmi 65 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 65
1Hvala čaka nate, oh Bog, na Sionu. Tebi bo opravljena zaobljuba.
2Oh ti, ki slišiš molitev, k tebi bo prišlo vse meso.
3Krivičnosti so prevladale zoper mene. Glede naših prestopkov, jih boš ti očistil.
4Blagoslovljen je človek, ki ga ti izbereš in povzročaš, da se približa k tebi, da bi lahko prebival v tvojih dvorih. Nasičeni bomo z dobroto tvoje hiše, celó tvojega svetega templja.
5S strašnimi stvarmi nam boš odgovoril v pravičnosti, oh Bog, rešitev naših duš, ki si zaupanje vseh koncev zemlje in tistih, ki so daleč stran na morju,
6ki s svojo močjo trdno postavljaš gore, opasan si z močjo,
7ki umirjaš šumenje morij, šumenje njih valov in hrup ljudstva.
8Tudi tisti, ki prebivajo v najbolj oddaljenih delih, se bojijo ob tvojih simbolih. Izhajanju jutra in večera povzročaš, da se veselita.
9Obiskuješ zemljo in jo namakaš. Z Božjo reko, ki je polna vode, jo silno bogatiš. Potem ko si zanjo tako poskrbel, jim pripravljaš žito.
10Obilno namakaš njene gorske grebene, poravnavaš njene brazde, z nalivi jo mehčaš, blagoslavljaš njeno brstenje.
11Leto kronaš s svojo dobroto in tvoje steze kapljajo maščobo.
12Kapljajo na pašnike divjine in majhni hribi se veselijo na vsaki strani.
13Pašniki so oblečeni s tropi, tudi doline so pokrite z žitom, vzklikajo od veselja, tudi prepevajo.
Psalmi 65
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov, pesem.} Tebi velja molčanje in hvala, o Bog na Sionu, in tebi se opravljajo obljube.
2K tebi, ki poslušaš molitev, prihaja vse meso.
3Krivičnosti so me preveč obtežile; prestopke naše ti nam odpustiš.
4Blagor mu, kogar izvoliš in pripuščaš, da se ti bliža, da prebiva v vežah tvojih! Nasitimo se z dobroto hiše tvoje, s svetimi rečmi tvojega svetišča.
5S strašnimi rečmi nam odgovarjaš v pravičnosti, o Bog zveličanja našega, upanje vseh krajev zemlje in najdaljnejših morij!
6Ki gore utrjaš v kreposti svoji, z močjo opasan.
7Ki miriš šum morja, šum valov njegovih in narodov hrum;
8tako da se bojé prebivalci najdaljnejših krajev znamenj tvojih; delaš, da se veselé, kjer je jutra svit in večera mrak.
9Ti si obiskal zemljo in ji dal obilost, močno jo obogatil. Potok Božji je napolnjen z vodami. Pripravljaš jim žito, ko si jo tako obdelal,
10napojil njene brazde in ji razmočil njene grude; z deževjem si jo zrahljal, kal njeno blagoslovil.
11Venčal si leto dobrote svoje, in sledovi tvoji kapljajo maščobo.
12Kapljajo i trate v puščavi, in griči so kakor opasani z radostjo.
13Pašniki so vsi polni čred in doline so pogrnjene z obilim žitom. Vse veselo uka in poje.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 65
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 65 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 65:1
"Hvala čaka nate, oh Bog, na Sionu. Tebi bo opravljena zaobljuba."
"{Načelniku godbe. Psalm Davidov, pesem.} Tebi velja molčanje in hvala, o Bog na Sionu, in tebi se opravljajo obljube."
