Psalmi 55 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 55
1Pazljivo prisluhni moji molitvi, oh Bog in ne skrij se pred mojo ponižno prošnjo.
2Prisluhni mi in me usliši. V svoji pritožbi žalujem in zganjam hrup
3zaradi glasu sovražnika, zaradi zatiranja zlobnega, kajti name mečejo krivičnost in z besom me sovražijo.
4Moje srce znotraj mene je boleče zaskrbljeno in strahote smrti so padle name.
5Strah in trepet sta prišla name in groza me je preplavila.
6Rekel sem: »Oh da bi imel peruti kakor golobica! Kajti potem bi odletel proč in bi bil miren.
7Glej, potem bi odtaval daleč proč in ostal v divjini. Sela.
8Pospešil bi svoj pobeg pred vetrovnim viharjem in neurjem.«
9Uniči, oh Gospod in razdeli njihove jezike, kajti videl sem nasilje in prepir v mestu.
10Dan in noč hodijo okrog po njegovih zidovih. Tudi vragolija in bridkost sta v njegovi sredi.
11Zlobnost je v njegovi sredi. Prevara in zvijača ne odideta iz njegovih ulic.
12Kajti ni bil sovražnik, ki me je grajal, potem bi to lahko prenesel. Niti ni bil, kdor me je sovražil, ki se je poveličal zoper mene, potem bi se skril pred njim.
13Toda bil si ti, človek, moj vrstnik, moj vodnik in moj znanec.
14Skupaj sva imela prijetno namero in družno hodila v Božjo hišo.
15Naj se jih polasti smrt in naj hitro gredo dol v pekel, kajti zlobnost je v njihovih bivališčih in med njimi.
16Kar se mene tiče, bom klical k Bogu in Gospod me bo rešil.
17Zvečer, zjutraj in opoldan bom molil in glasno vpil. Slišal bo moj glas.
18§ V miru je osvobodil mojo dušo pred bitko, ki je bila zoper mene, kajti mnogo jih je bilo z menoj.
19Bog bo slišal in jih prizadel, celó on, ki ostaja od davnine. Sela. Ker nimajo sprememb, zato se ne bojijo Boga.
20Svoje roke je iztegnil zoper tiste, ki so v miru z njim; prelomil je svojo zavezo.
21Besede iz njegovih ust so bile bolj gladke kakor maslo, toda v njegovem srcu je bila vojna. Njegove besede so bile mehkejše kakor olje, čeprav so bile izvlečeni meči.
22Svoje breme vrzi na Gospoda in on te bo podpiral. Nikoli ne bo dopustil, da bi bil pravični omajan.
23Toda ti, oh Bog, jih boš zrušil v jamo uničenja. Krvoločni in varljivi ljudje ne bodo preživeli polovice svojih dni, jaz pa bom zaupal vate.
Psalmi 55
1{Načelniku godbe; na strune. Pouk Davidov.} Sliši, o Bog, molitev mojo in prošnji moji se ne skrivaj!
2Ozri se v me in mi odgovori; blodim v žalovanju svojem in ječati mi je
3zavoljo glasú sovražnikovega, zavoljo stiskanja krivičnika. Ker name zvračajo krivico in v jezi me preganjajo.
4Srce se mi krči v životu, in smrtni strahovi so me obšli.
5Strah in trepet me napadata, in groza me je prevladala.
6In sem rekel: O, da bi imel peruti kakor golob, zletel bi, kjer bi mogel počivati.
7Glej, kar najdalje bi pobegnil, prebival bi v puščavi. (Sela.)
8Hitel bi, da si najdem zavetja pred besnečim vetrom, pred viharjem.
9Pogúbi, Gospod, razdeli njih jezik; ker silovitost in prepir vidim v mestu.
10Po dnevi in po noči prežeč pohajajo po zidovju njegovem, krivica in hudobnost pa sta sredi njega.
11Škodoželjnost je sredi njega, in z ulic njegovih se ne umakneta zatira in zvijača.
12Kajti ne nasprotnik me sramoti, to bi prenašal; ne sovražilec moj se vzpenja proti meni, njemu bi se skril, –
13temuč ti, človek, meni enak, prijatelj moj in zaupnik moj,
14ki sva skupaj sladko se družila, v hišo Božjo hodila z veselo množico.
15Smrt naj jih preseneti! živi naj se pogreznejo v kraj mrtvih, ker hudobnost je v njih prebivališču, sredi med njimi.
16Jaz pa bom klical Boga, in Gospod me bo rešil.
17Zvečer in zjutraj in opoldne bom tožil in stokal, dokler ne usliši mojega glasu.
18Otel je in v mir postavil dušo mojo iz boja zoper mene; kajti z mnogimi krdeli so se vojskovali proti meni.
19Slišal bo Bog mogočni in jim odgovoril, saj on sedi na prestolu od vekomaj (Sela.), njim, v katerih ni premembe misli in se ne boje Boga.
20Nezvestnik je iztegnil roko svojo zoper nje, ki so živeli v miru ž njim; zavezo svojo je oskrunil.
21Gladke so, maslene besede njegove, a vojska tiči v njegovem srcu; mehkejši od olja so govori njegovi, in vendar so goli meči.
22Vrzi na Gospoda breme svoje, in on te bo podpiral; nikdar ne pripusti, da omahne pravičnik.
23In ti, o Bog, jih pahneš v jamo pogube; ljudje krvoločni in zvijačni ne dožive dni svojih polovice. Jaz pa bom v tebe upal.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 55
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 55 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 55:16
"Kar se mene tiče, bom klical k Bogu in Gospod me bo rešil."
"Jaz pa bom klical Boga, in Gospod me bo rešil."
