Psalmi 56 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 56
1Bodi mi usmiljen, oh Bog, kajti človek me hoče požreti, borben je, dnevno me zatira.
2Moji sovražniki me hočejo vsak dan požreti, kajti mnogo jih je, ki se borijo zoper mene, oh ti Najvišji.
3Kadar sem prestrašen, bom zaupal vate.
4V Bogu bom hvalil njegovo besedo, v Boga sem položil svoje trdno upanje; ne bom se bal, kaj mi more storiti meso.
5Vsak dan pačijo moje besede. Vse njihove misli so zoper mene za zlo.
6Zbirajo se skupaj, skrivajo se, gledajo moje korake, ko čakajo na mojo dušo.
7§ Ali bodo pobegnili s krivičnostjo? V svoji jezi potri ljudstva, oh Bog.
8Ti pripoveduješ o mojih tavanjih. Moje solze si polagaš v svoj meh. Mar niso v tvoji knjigi?
9Ko kličem k tebi, potem se bodo moji sovražniki obrnili proč. To vem, kajti Bog je zame.
10V Bogu bom hvalil njegovo besedo. V Gospodu bom hvalil njegovo besedo.
11V Boga sem položil svoje trdno upanje; ne bom se bal, kaj mi lahko stori človek.
12Tvoje zaobljube so nad menoj, oh Bog, povrnil ti bom hvalnice.
13Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo. Mar mojih stopal ne boš osvobodil pred padcem, da lahko hodim pred Bogom v svetlobi živih?
Psalmi 56
1{Načelniku godbe, kakor ‚Nema golobica v oddaljenih krajih‘. Davidova zlata pesem, ko so ga prijeli Filistejci v Gatu.} Milosten mi bodi, o Bog, ker rohneč me preganja človek, ves dan se z menoj bojuje in me stiska.
2Rohne zalezovalci moji ves dan, ker mnogo jih je, ki se zoper mene vojskujejo ošabno.
3Ob dnevu, ko me strah obhaja, stavim svoje upanje vate.
4V Bogu bom hvalil besedo njegovo; v Boga upam, ne bom se bal: Kaj mi more storiti meso?
5Ves dan prevračajo moje besede, zoper mene merijo vse njih misli v hudo.
6Zbirajo se in skrivajo se v prežo, pazijo mi na stopinje, ker mi strežejo po življenju.
7Se li bodo rešili ob taki hudobnosti? V jezi pahni ljudstva, o Bog!
8Ti imaš seštete ure tavanja mojega. Deni v lagvico svojo vsako solzo mojo, ali bi jih ne imel v zaznamku svojem?
9Potem se umaknejo sovražniki moji v dan, ko bom klical; to vem, da mi je Bog na strani.
10V Bogu bom hvalil besedo, v Gospodu hvalil besedo.
11V Boga upam, ne bom se bal: Kaj mi more storiti človek?
12Dolžan sem ti, o Bog, obljube; hvalne daritve ti bom opravljal.
13Ker ti si otel dušo mojo smrti, tudi noge moje padca, da neprestano hodim pred Bogom v življenja luči.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 56
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 56 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 56:1
"Bodi mi usmiljen, oh Bog, kajti človek me hoče požreti, borben je, dnevno me zatira."
"{Načelniku godbe, kakor ‚Nema golobica v oddaljenih krajih‘. Davidova zlata pesem, ko so ga prijeli Filistejci v Gatu.} Milosten mi bodi, o Bog, ker rohneč me preganja človek, ves dan se z menoj bojuje in me stiska."
