Psalmi 54 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 54
1Reši me, oh Bog, po svojem imenu in sodi me s svojo močjo.
2Usliši mojo molitev, oh Bog, pazljivo prisluhni besedam mojih ust.
3Kajti zoper mene so vstali tujci in zatiralci strežejo po moji duši; pred seboj si niso postavili Boga. Sela.
4Glej, Bog je moj pomočnik. Gospod je s tistimi, ki podpirajo mojo dušo.
5Mojim sovražnikom bo povrnil zlo, odreži jih v svoji resnici.
6Velikodušno ti bom daroval, hvalil bom tvoje ime, oh Gospod, kajti to je dobro.
7Kajti osvobodil me je iz vseh težav in moje oko je videlo njegovo željo na mojih sovražnikih.
Psalmi 54
1{Načelniku godbe; na strune. Pouk Davidov; ko so prišli Zifovci in rekli Savlu: Ali ni skrit David pri nas?} Bog, reši me po imenu svojem in po moči svoji stori mi pravico!
2Bog, čuj molitev mojo, uho nagni besedam mojih ust.
3Kajti tujci so se vzdignili zoper mene in silovitniki strežejo po življenju mojem; Boga nimajo pred očmi. (Sela.)
4Glej, Bog mi je pomočnik, Gospod je ž njimi, ki podpirajo dušo mojo.
5On povrne zlo zalezovalcem mojim; po resničnosti svoji jih pokončaj.
6Radovoljno ti bom daroval, slavil bom ime tvoje, Gospod, ker je dobro.
7Kajti rešil me je vsake stiske, in na sovražnike moje z veseljem gleda moje oko.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 54
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 54 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 54:1
"Reši me, oh Bog, po svojem imenu in sodi me s svojo močjo."
"{Načelniku godbe; na strune. Pouk Davidov; ko so prišli Zifovci in rekli Savlu: Ali ni skrit David pri nas?} Bog, reši me po imenu svojem in po moči svoji stori mi pravico!"
