Psalmi 51 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 51
1Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.
2Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.
3Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.
4Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.
5Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.
6Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.
7Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.
8Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.
9Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.
10§ Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.
11Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
12Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.
13Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.
14Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.
15Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.
16Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.
17Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.
18Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.
19Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.
Psalmi 51
11 {Načelniku godbe. Psalm Davidov, ko je prišel k njemu Natan prorok, potem ko se je bil sešel z Batsebo.} Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji, po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.
2Čisto me operi krivice moje in greha mojega me očisti.
3Kajti pregrehe svoje spoznavam in greh moj mi je vedno pred očmi.
4Tebi, tebi samemu sem grešil in storil, kar je zlo tvojim očem, da se ti izkažeš pravičnega, kadar govoriš, in čistega, kadar sodiš.
5Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.
6Glej, ti želiš resničnost v notranjščini, zato mi v skritosti srca razodevaj modrost svojo.
7Očisti me z izopom, da bodem čist, operi me, da bodem bel bolj nego sneg.
8Daj mi slišati veselje in radost, da veselja poskakujejo kosti, ki si jih potrl.
9Skrij srdito obličje svoje grehom mojim in vse krivice moje izbriši.
10Srce čisto mi ustvari, o Bog, in trdnega duha ponovi v meni.
11Ne zavrzi me izpred svojega obličja in svetega Duha svojega ne jemlji od mene.
12Povrni mi zopet veselje zveličanja svojega in z duhom radovoljnosti me podpiraj.
13Učil bom prestopnike pota tvoja, in grešniki se povrnejo k tebi.
14Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.
15Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodo oznanjala hvalo tvojo.
16Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš.
17Daritve Božje so duh potrt, srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.
18Z dobrotami obsiplji Sion po blagovoljnosti svoji, sezidaj zidovje jeruzalemsko.
19Tedaj se boš veselil daritev pravičnosti, žgalnih in celih daritev, tedaj bodo pobožni pokladali junce tebi na oltar.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 51
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 51 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 51:16
"Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi."
"Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš."
