Psalmi 52 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 52
1Zakaj se bahaš z vragolijo, oh mogočen človek? Božja dobrota vztraja nenehno.
2Tvoj jezik snuje vragolije, kakor ostra britev, ki dela varljivo.
3Bolj ljubiš zlo kakor dobro in laganje bolj kakor govoriti pravičnost. Sela.
4Ljubiš vse lakomne besede, oh ti varljiv jezik.
5Bog te bo prav tako uničil za vedno, odvedel te bo stran in izpulil iz tvojega prebivališča in izkoreninil iz dežele živih. Sela.
6Tudi pravični bodo videli in se bali ter se mu posmehovali:
7»Glej! To je človek, ki ni storil Boga [za] svojo moč, temveč je zaupal v obilje svojega bogastva in se okrepil v svoji zlobnosti.«
8Toda jaz sem podoben zeleni oljki v Božji hiši. V Božje usmiljenje zaupam na veke vekov.
9Hvalil te bom na veke, ker si ti to storil in čakal bom na tvoje ime, kajti to je dobro pred tvojimi svetimi.
Psalmi 52
1{Načelniku godbe. Pouk Davidov; ko je Doeg Edomec prišel in naznanil Savlu ter mu rekel: David je prišel v hišo Ahimelekovo.} Kaj se hvališ s hudobijo, o mogočni? Milost Boga mogočnega traja vse dni.
2Nesrečo napravljaš z jezikom svojim, podoben je ostri britvi, ti zvijače snovatelj!
3Hudo ljubiš bolj ko dobro, laž bolj ko govorico pravice. (Sela.)
4Ljubiš zgolj besede pogubne, o jezik zvijačni.
5Zatorej te tudi Bog mogočni podere na vekomaj, zgrabi te in prežene iz šatora tvojega, in s korenom te izpuli iz dežele živečih. (Sela.)
6To bodo videli pravični v božjem strahu in njemu se smejali:
7Glejte onega moža, ki si ni vzel Boga za brambo, marveč se je zanašal na bogastva svojega obilost in utrjeval se v hudobnosti svoji.
8Jaz pa sem kakor oljka zeleneča v hiši Božji, upam v milost Božjo vselej in vekomaj.
9Slavil te bom vekomaj, ker si storil to; in čakal bom imena tvojega, ker je dobro, vpričo svetih tvojih.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 52
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 52 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 52:1
"Zakaj se bahaš z vragolijo, oh mogočen človek? Božja dobrota vztraja nenehno."
"{Načelniku godbe. Pouk Davidov; ko je Doeg Edomec prišel in naznanil Savlu ter mu rekel: David je prišel v hišo Ahimelekovo.} Kaj se hvališ s hudobijo, o mogočni? Milost Boga mogočnega traja vse dni."
