Psalmi 37 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 37
1Ne razburjaj se zaradi hudodelnikov niti ne bodi nevoščljiv proti delavcem krivičnosti.
2Kajti hitro bodo posekani kakor trava in ovenijo kakor zeleno zelišče.
3Zaupaj v Gospoda in delaj dobro, tako boš prebival v deželi in boš resnično nahranjen.
4V Gospodu se tudi razveseljuj in dal ti bo želje tvojega srca.
5Svojo pot izroči Gospodu, vanj tudi zaupaj in bo to napravil.
6In tvojo pravičnost bo razjasnil kakor svetlobo in tvojo sodbo kakor poldan.
7Počivaj v Gospodu in potrpežljivo čakaj nanj. Ne razburjaj se zaradi tistega, ki na svoji poti uspeva, zaradi človeka, ki povzroči, da se zgodijo zlobni naklepi.
8Odnehaj z jezo in zapusti bes. Ne razburjaj se na kakršenkoli način, da bi delal zlo.
9Kajti hudodelci bodo iztrebljeni, toda tisti, ki čakajo na Gospoda, bodo podedovali zemljo.
10Kajti še kratek čas in zlobnega ne bo. Da, marljivo boš preudaril njegov kraj in ga ne bo.
11Toda krotki bodo podedovali zemljo in razveseljevali se bodo v obilju miru.
12Zlobni spletkari zoper pravičnega in proti njemu škripa s svojimi zobmi.
13Gospod se mu bo posmehoval, kajti vidi, da prihaja njegov dan.
14Zlobni so izvlekli meč in napeli svoj lok, da podrejo revnega in pomoči potrebnega in da pobijejo tiste, ki so iskrenega vedênja.
15Njihov meč bo predrl njihovo lastno srce in njihovi loki bodo zlomljeni.
16Nekaj, kar ima pravičen človek, je bolje kakor bogastva mnogih zlobnih.
17Kajti lakti zlobnih bodo zlomljeni, toda Gospod podpira pravičnega.
18Gospod pozna dneve iskrenih in njihova dediščina bo na veke.
19V hudem času ne bodo osramočeni in v dneh lakote bodo nasičeni.
20Toda zlobni bodo propadli in Gospodovi sovražniki bodo kakor tolšča jagnjet. Použiti bodo, použiti bodo v dimu.
21Zlobni si izposoja, pa ne vrača, toda pravični izkazuje usmiljenje in daje.
22Kajti tisti, ki bodo od njega blagoslovljeni, bodo podedovali zemljo. Tisti, ki bodo od njega prekleti, pa bodo iztrebljeni.
23Koraki dobrega moža so odrejeni po Gospodu in on se razveseljuje v njegovi poti.
24Čeprav pade, ne bo popolnoma podrt, kajti Gospod ga podpira s svojo roko.
25Bil sem mlad, sedaj pa sem star, vendar nisem videl pravičnega zapuščenega niti njegove potomce prosjačiti kruha.
26Vedno je usmiljen in posoja in njegovo seme je blagoslovljeno.
27Odidi od zla in delaj dobro in prebivaj na vékomaj.
28Kajti Gospod ljubi sodbo in ne zapušča svojih svetih; ohranjeni so za vedno, toda seme hudobnega bo iztrebljeno.
29Pravični bo podedoval deželo in za vedno prebival v njej.
30Usta pravičnega govorijo modrost in njegov jezik govori o sodbi.
31Postava njegovega Boga je v njegovem srcu niti eden izmed njegovih korakov ne bo zdrsnil.
32Zlobni opazuje pravičnega in išče, da ga pokonča.
33Gospod ga ne bo prepustil v njegovo roko niti ga ne bo obsodil, ko je sojen.
34Čakaj na Gospoda, drži se njegove poti in povišal te bo, da podeduješ deželo. Ko so zlobni iztrebljeni, boš ti to videl.
35Videl sem zlobnega v veliki moči in razprostirati se kakor zeleno lovorjevo drevo.
36Vendar je preminil in glej, ni ga bilo. Da, iskal sem ga, toda ni ga bilo najti.
37§ Zapomni si popolnega človeka in glej iskrenega, kajti konec tega človeka je mir.
38Toda prestopniki bodo skupaj uničeni in konec zlobnih bo iztrebljen.
39Toda rešitev duš pravičnih je od Gospoda, on je njihova moč v času stiske.
40Gospod jim bo pomagal in jih osvobodil. Osvobodil jih bo pred zlobnim in jih rešil, ker oni zaupajo vanj.
Psalmi 37
1{Psalm Davidov.} Ne srdi se zaradi hudobnežev, ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
2Ker hitro se pokosé kakor trava in zvenejo kakor bujno zelenje.
3Upaj v Gospoda in delaj dobro, prebivaj v deželi in goji zvestobo.
4In razveseljuj se v Gospodu, in on ti dá, česar želi srce tvoje.
5Zvrni na Gospoda žitja svojega pot in upaj vanj; on vse prav stori.
6In stori, da zasije kakor luč pravičnost tvoja in pravica tvoja kakor opoldansko solnce.
7Molčé se naslanjaj na Gospoda in čakaj ga strpljivo, ne srdi se zaradi njega, ki ima srečo na poti svoji, zaradi moža, ki izvršuje hude naklepe.
8Odjenjaj od jeze in pústi togoto, ne srdi se, ker bi le hudo storil.
9Zakaj hudodelniki bodo iztrebljeni, čakajoči pa Gospoda bodo podedovali deželo.
10Še malo namreč, in brezbožnika ne bo več, in ogledoval boš mesto njegovo, a njega ne bode.
11Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.
12Brezbožnik hudo misli zoper pravičnega in škriplje z zobmi proti njemu.
13Gospod pa se mu smeje, ker vidi, da prihaja dan njegov.
14Meč so potegnili brezbožni in lok svoj napeli, da podero ubožca in siromaka, da pobijejo tiste, ki pošteno živé.
15A njih meč jim predere srce in njih loki se zdrobe.
16Boljše je malo, kar ima pravičnik, nego velika bogastva brezbožnikov.
17Kajti roke brezbožnih bodo strte, pravične pa podpira Gospod.
18Gospod pozna dneve popolnoma mu vdanih, in njih dediščina ostane vekomaj.
19Ne bodo osramočeni ob hudem času in v dnevih lakote bodo nasičeni.
20Toda brezbožni poginejo, in sovražniki Gospoda bodo kakor krasota livad, minevajo in izginejo kakor dim.
21Napósodo jemlje brezbožnik, a ne vrne, pravičnik pa je milosten in darežljiv.
22Kajti blagoslovljenci Božji podedujejo deželo, katere pa prokletstvo Njegovo zadene, bodo iztrebljeni.
23Gospod utrjuje stopinje vrlega moža in pot njegova Mu je po volji.
24Kadar pade, ne obleži, ker Gospod podpira roko njegovo.
25Mlad sem bil in sem se postaral, a nisem videl pravičnega zapuščenega, ne otrok njegovih prositi kruha.
26Ves dan deli miloščino in posoja, in v blagoslovu je seme njegovo.
27Odstopi od hudega in delaj dobro, in prebival boš v deželi vekomaj.
28Kajti Gospod ljubi pravico in ne zapusti svetih svojih, na veke jih bo hranil; seme brezbožnikov pa se iztrebi.
29Pravični podedujejo deželo in prebivali bodo večno v njej.
30Pravičnega usta uče modrost in jezik njegov govori pravico.
31V srcu njegovem je postava njegovega Boga, neomahljivi mu bodo koraki.
32Brezbožnik zalezuje pravičnika in ga želi umoriti.
33A Gospod ga ne pusti v roki njegovi, tudi ga ne obsodi, ko ga bodo sodili.
34Čakaj Gospoda in drži se poti njegove, tedaj te poviša, da podeduješ deželo; ko bodo iztrebljeni brezbožni, boš videl.
35Videl sem brezbožnika silovitega, in razprostiral se je kakor zeleneče drevo v domači zemlji.
36In šel sem mimo, in glej, ni ga bilo več, in iskal sem ga, a ni ga bilo najti.
37Opazuj poštenega in glej pravičnega: res, bodočnost ima mož miru.
38Prestopniki pa poginejo vsi skupaj, zarod brezbožnik se iztrebi.
39A rešitev pravičnih je od Gospoda, on je njih zavetišče ob času stiske.
40In pomaga jim Gospod ter jih otimlje, otimlje jih brezbožnikov in jih rešuje, ker so pribegli v zavetje k njemu.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 37
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 37 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 37:16
"Nekaj, kar ima pravičen človek, je bolje kakor bogastva mnogih zlobnih."
"Boljše je malo, kar ima pravičnik, nego velika bogastva brezbožnikov."
