Psalmi 36 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 36
1§ Prestopek zlobnega znotraj mojega srca pravi, da pred njegovimi očmi ni Božjega strahu.
2Kajti v svojih lastnih očeh si laska, dokler se ne najde njegova krivičnost, da je vreden sovraštva.
3Besede iz njegovih ust so krivičnost in prevara. Prenehal je biti moder in delati dobro.
4Na svoji postelji snuje vragolijo, postavlja se na pot, ki ni dobra, zla ne prezira.
5Tvoje usmiljenje, oh Gospod, je v nebesih; in tvoja zvestoba sega do oblakov.
6Tvoja pravičnost je podobna velikim goram, tvoje sodbe so zelo globokoumne. Oh Gospod, ti ohranjaš človeka in žival.
7Kako odlična je tvoja ljubeča skrbnost, oh Bog! Zato človeški otroci svoje trdno upanje polagajo pod senco tvojih peruti.
8Obilno bodo nasičeni z obiljem tvoje hiše in primoral jih boš piti iz reke svojih radosti.
9Kajti s teboj je studenec življenja, v tvoji svetlobi bomo videli svetlobo.
10Oh nadaljuj svoje ljubeče skrbnosti tem, ki te poznajo, in svojo pravičnost do iskrenih v srcu.
11Naj proti meni ne pride stopalo ponosnega in naj me roka zlobnega ne odstrani.
12Tam so padli delavci krivičnosti. Podrti so in ne bodo mogli vstati.
Psalmi 36
1{Načelniku godbe. Psalm hlapca Gospodovega, Davida.} Sodba o grehotnosti brezbožnika se glasi v srca mojega globini: Pred očmi njegovimi ni strahu Božjega.
2Kajti pregreha se mu sladká v oči, da se ne bo našla krivica njegova in sovražila.
3Besede ust njegovih so zloba in zvijača, opustil je razum, da bi delal dobro.
4Zlobo izmišlja v postelji svoji, stopa na pot, ki ni dobra, hudo se mu ne gnusi.
5Gospod, do nebes sega milost tvoja, zvestoba tvoja do najvišjih oblakov.
6Pravičnost tvoja je kakor gore Božje, sodbe tvoje kakor velika globočina; ljudi in živali ohranjaš, Gospod.
7Kako dragocena je milost tvoja, Bog, in sinovi človeški pribegajo v senco peruti tvojih.
8Nasičujejo se od obilosti hiše tvoje, in iz reke sladkosti svoje jih napajaš.
9Kajti pri tebi je življenja vir, v svetlobi tvoji vidimo svetlobo.
10Ohrani milost svojo njim, ki te poznajo, in pravičnost svojo tistim, ki so pravega srca.
11Ne zadeni me prevzetnega noga in roka krivičnih naj me ne prežene.
12Glej, tam so padli hudodelniki, na tleh ležé in ne morejo vstati!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 36
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 36 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 36:1
"§ Prestopek zlobnega znotraj mojega srca pravi, da pred njegovimi očmi ni Božjega strahu."
"{Načelniku godbe. Psalm hlapca Gospodovega, Davida.} Sodba o grehotnosti brezbožnika se glasi v srca mojega globini: Pred očmi njegovimi ni strahu Božjega."
