Psalmi 147 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 147
1Hvalite Gospoda, kajti dobro je peti hvalnice našemu Bogu, kajti to je prijetno in hvala je ljubka.
2Gospod je zgradil Jeruzalem; skupaj zbira Izraelove pregnance.
3Ozdravlja potrte v srcu in povezuje njihove rane.
4Šteje število zvezd, vse jih kliče po njihovih imenih.
5Velik je naš Gospod in zelo močan, njegovo razumevanje je neskončno.
6Gospod dviguje krotke; zlobne podira k tlom.
7Pojte Gospodu z zahvaljevanjem, našemu Bogu pojte hvalo na harfo,
8ki nebo pokriva z oblaki, ki za zemljo pripravlja dež, ki daje travi, da raste po gorah.
9On daje živali njeno hrano in mladim krokarjem, ki kličejo.
10Ne razveseljuje se v moči konja. Ne veseli se človeških nog.
11Gospod se veseli tistih, ki se ga bojijo, tistih, ki upajo v njegovo usmiljenje.
12Hvali Gospoda, oh Jeruzalem, hvali svojega Boga, oh Sion.
13Kajti utrjuje zapahe tvojih velikih vrat, tvoje otroke je blagoslovil znotraj tebe.
14Na tvojih mejah daje mir in te nasičuje z najodličnejšo pšenico.
15Svojo zapoved pošilja na zemljo; njegova beseda teče zelo naglo.
16Sneg daje kakor volno, slano razsiplje kakor pepel.
17Svoj led meče kakor koščke; kdo lahko obstane pred njegovim mrazom?
18Razpošilja svojo besedo in jih topi; svojemu vetru povzroča, da piha in vodam, [da] tečejo.
19Svojo besedo kaže Jakobu, svoje zakone in svoje sodbe Izraelu.
20Z nobenim narodom ni tako postopal in glede njegovih sodb, jih oni niso spoznali. Hvalite Gospoda.
Psalmi 147
1Hvalite Gospoda! Zakaj dobro je pevati psalme Bogu našemu, ker prijetno je to, in spodobno je hvaljenje.
2Stavitelj Jeruzalema je Gospod, on zbira razkropljence Izraelove.
3On ozdravlja potrte v srcu in obvezuje njih rane;
4prešteva zvezd število, kliče jih, kolikor jih je, po imenih.
5Velik je Gospod naš in mnoga moč njegova, modrost njegova je brezmerna.
6Krotke podpira Gospod, brezbožnike pa potiska prav do tal.
7Pojte hvalne pesmi Gospodu, s strunami prepevajte psalme Bogu našemu!
8Ki zagrinja z gostimi oblaki nebo, ki pripravlja dež zemlji, ki daje, da seno rojevajo gore.
9Živini daje njen živež in mladim krokarjem, ki čivkajo.
10Moči konjeve se ne veseli, stegna vojščakova mu niso po volji.
11Po volji so Gospodu tisti, ki se ga bojé, ki imajo nado v milosti njegovi.
12S hvalo slávi, Jeruzalem, Gospoda, hvali Boga svojega, o Sion!
13Zakaj utrdil je zapahe tvojih vrat, sinove tvoje je blagoslovil sredi tebe.
14On, ki daje mir pokrajinam tvojim, z mezgo pšenice te siti;
15ki pošilja povelje svoje na zemljo, urno teče beseda njegova;
16ki daje sneg kakor volno, slano razsiplje kakor pepel,
17led svoj meče doli kakor kosčke, mraz njegov kdo prebije?
18Besedo svojo pošlje, in vse raztaja; kakor hitro pihne veter njegov, že tekó vode.
19Besedo svojo je naznanil Jakobu, postave svoje in pravice Izraelu.
20Ni storil tako nobenemu narodu, zato sodb njegovih niso spoznali. Aleluja!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 147
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 147 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 147:16
"Sneg daje kakor volno, slano razsiplje kakor pepel."
"ki daje sneg kakor volno, slano razsiplje kakor pepel,"
