Psalmi 145 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 145
1Povzdigoval te bom, moj Bog, oh kralj in tvoje ime bom blagoslavljal na veke vekov.
2Vsak dan te bom blagoslavljal in tvoje ime bom hvalil na veke vekov.
3Velik je Gospod in silno bodi hvaljen in njegova veličina je nedoumljiva.
4En rod bo hvalil tvoja dela drugemu in bo oznanjal tvoja mogočna dela.
5Govoril bom o veličastni časti tvojega veličanstva in o tvojih čudovitih delih.
6Ljudje bodo govorili o moči tvojih strašnih dejanj; in jaz bom oznanjal tvojo veličino.
7Obilno bodo izrekli spomin o tvoji veliki dobroti in prepevali bodo o tvoji pravičnosti.
8Gospod je milostljiv in poln sočutja, počasen za jezo in zelo usmiljen.
9Gospod je dober do vseh in njegova nežna usmiljenja so nad vsemi njegovimi deli.
10Hvalila te bodo vsa tvoja dela, oh Gospod in tvoji sveti te bodo blagoslavljali.
11Pogovarjali se bodo o slavi tvojega kraljestva in govorili o tvoji moči,
12da razglašajo njegova mogočna dela človeškim sinovom in slavno veličanstvo njegovega kraljestva.
13Tvoje kraljestvo je večno kraljestvo in tvoje gospostvo traja skozi vse rodove.
14Gospod podpira vse, ki padejo in dviguje vse tiste, ki so sklonjeni.
15Oči vseh čakajo nate in ti jim daješ njihovo hrano v pravšnjem obdobju.
16Odpiraš svojo roko in zadovoljuješ željo vsake žive stvari.
17Gospod je pravičen na vseh svojih poteh in svet v vseh svojih delih.
18Gospod je blizu vsem tem, ki kličejo k njemu, vsem, ki k njemu kličejo v resnici.
19Izpolnil bo željo tistih, ki se ga bojijo. Slišal bo tudi njihov jok in jih bo rešil.
20Gospod varuje vse tiste, ki ga ljubijo, toda vse zlobne bo uničil.
21Moja usta bodo govorila Gospodovo hvalo in vse meso naj blagoslavlja njegovo sveto ime na veke vekov.
Psalmi 145
1{Hvalnica Davidova.} Poviševati te hočem, Bog moj in Kralj, in slaviti ime tvoje vedno in vekomaj.
2Vsak dan te bom slavil in hvalil ime tvoje vedno in vekomaj.
3Velik je Gospod in hvale vreden jako in velikosti njegove ni preiskati.
4Rod naj rodu slavi dela tvoja in oznanjajo naj junaške čine tvoje.
5Lepoto in slavo tvojega veličastva in čudovite stvari tvoje bom premišljeval.
6In moč strašnih del tvojih naj slavé; in velika dela tvoja bom pripovedoval.
7Spomin obile dobrote tvoje naj vre iz njih in o pravičnosti tvoji naj glasno pojó.
8Milosten in usmiljen je Gospod, počasen v jezo in velik v milosti;
9dobrotljiv je Gospod vsem in usmiljenje njegovo gre čez vsa dela njegova.
10Hvalijo te naj, Gospod, vsa dela tvoja, in slavé te naj tisti, ki jim izkazuješ milost.
11Slavo kraljestva tvojega naj razglašajo in govoré o mogočnosti tvoji,
12da oznanijo sinom človeškim slavne čine njegove in slavo in lepoto njegovega kraljestva.
13Kraljestvo tvoje je vseh vekov kraljestvo in gospostvo tvoje od roda do roda.
14Gospod podpira vse, ki padajo, in kvišku pomaga vsem potlačenim.
15Vseh oči zaupno gledajo vate, in ti jim daješ njih jed o pravem času;
16roko svojo odpiraš in sitiš, karkoli živi, po volji.
17Pravičen je Gospod na vseh potih svojih in milostiv v vseh svojih delih.
18Blizu je Gospod vsem, ki ga kličejo, vsem, ki ga kličejo v resnici.
19Voljo izpolnjuje njim, ki se ga bojé, vpitje njih sliši in jih rešuje.
20Gospod hrani vse, kateri ga ljubijo, vse brezbožnike pa pogublja.
21Hvalo Gospodovo naj torej govore usta moja, in vse meso naj slavi sveto ime njegovo vedno in vekomaj!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 145
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 145 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 145:16
"Odpiraš svojo roko in zadovoljuješ željo vsake žive stvari."
"roko svojo odpiraš in sitiš, karkoli živi, po volji."
