Psalmi 144 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 144
1Blagoslovljen bodi Gospod, moja moč, ki uči moje roke za vojno in moje prste za boj,
2moja dobrota in moja trdnjava, moj visoki stolp in moj osvoboditelj, moj ščit in tisti, v katerega zaupam, ki moje ljudstvo podjarmlja pod mene.
3Gospod, kaj je človek, da ti jemlješ spoznanje o njem! Ali človeški sin, da delaš obračun o njem!
4Človek je podoben ničevosti, njegovi dnevi so kakor senca, ki mineva.
5Upogni svoje nebo, oh Gospod in pridi dol, dotakni se gora in se bodo kadile.
6Vrzi bliskanje in jih razkropi; izstreli svoje puščice in jih uniči.
7Pošlji svojo roko od zgoraj, odstrani me in osvobodi me iz velikih vodá, pred roko tujih otrok,
8čigar usta govorijo prazne reči in je njihova desnica desnica neresnice.
9Zapel ti bom novo pesem, oh Bog, na plunko in glasbilo desetih strun ti bom prepeval hvalnice.
10On je, ki kraljem daje rešitev duš, ki osvobaja Davida, svojega služabnika, pred škodljivim mečem.
11Reši me in osvobodi me pred roko tujih otrok, katerih usta govorijo prazne reči in je njihova desnica desnica neresnice,
12da bodo naši sinovi lahko kakor sadike odrasle v svoji mladosti, da bodo naše hčere kakor vogalni kamni, pološčeni po podobnosti palače,
13da bodo naše kašče lahko polne, nudeč vse vrste zalog, da lahko naše ovce na naših ulicah skotijo tisoče in deset tisoče,
14da bodo naši voli lahko močni za delo, da ne bo vloma niti izginjanja, da na naših ulicah ne bo pritoževanja.
15Srečno je tisto ljudstvo, ki je v takšni zadevi, da, srečno je tisto ljudstvo, čigar Bog je Gospod.
Psalmi 144
1{Davidov.} Hvaljen bodi Gospod, skala moja, ki vadi roke moje za boj, prste moje za vojsko:
2milost moja in grad moj, visoka trdnjava moja in rešitelj moj, ščit moj in zavetje, kamor pribegam, ki mi podložno dela ljudstvo moje!
3Gospod, kaj je človek, da ti je v čislu, sin smrtnikov, da se meniš zanj?
4Človek je podoben dihu, dnevi njegovi so kakor mimogredočega senca.
5Gospod, nagni nebesa svoja ter stopi doli, dotakni se gorá, in se bodo kadile.
6Strelo zaženi in razkropi jih, izstreli pšice svoje in zbegaj jih.
7Iztegni roko svojo z višave, reši me in otmi me iz mnogih vodá, iz roke tujcev.
8Njih usta govore ničevost in njih desnica je lažnivosti desnica.
9Bog, novo pesem ti bom pel, na deseterostrunje ti psalme prepeval,
10tebi, ki daješ rešitev kraljem, otimlješ Davida, hlapca svojega, pogubnega meča.
11Reši me in otmi me iz roke tujcev, katerih usta govoré ničevost, in njih desnica je lažnivosti desnica.
12Da bodo sinovi naši kakor rastline, dobro zrejene v nežni dobi svoji, in hčere naše kakor vogelni stebri, obdelani po zidavi svetišča;
13žitnice naše da bodo polne in bodo dajale mnogoteren živež, naše ovce da tisočero rodevajo, desettisočkrat da bodo pomnožene na pašnikih naših,
14in goved naša breja; nič napada, nič predaje, nič jadikovanja da ne bode v ulicah naših!
15Blagor ljudstvu, ki se mu tako godi, blagor ljudstvu, čigar Bog je Gospod.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 144
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 144 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 144:1
"Blagoslovljen bodi Gospod, moja moč, ki uči moje roke za vojno in moje prste za boj,"
"{Davidov.} Hvaljen bodi Gospod, skala moja, ki vadi roke moje za boj, prste moje za vojsko:"
