Psalmi 140 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 140
1Osvobodi me, oh Gospod, pred zlobnežem, varuj me pred nasilnežem,
2ki si v svojem srcu domišljajo vragolije; nenehno so zbrani skupaj za vojno.
3Svoje jezike so naostrili kakor kača, gadji strup je pod njihovimi ustnicami. Sela.
4Varuj me, oh Gospod, pred rokami zlobnih, ohrani me pred nasilnežem, ki se je namenil, da zruši moja ravnanja.
5Ponosni so zame prikrili zanko in vrvi, ob poti so razprostrli mrežo, zame so nastavili pasti. Sela.
6Gospodu sem rekel: »Ti si moj Bog, usliši glas mojih ponižnih prošenj, oh Gospod.
7Oh Bog, Gospod, moč rešitve moje duše, mojo glavo si pokril na dan bitke.
8Ne usliši, oh Gospod, želja zlobnih, nadalje ne njihovega zlobnega naklepa, da se ne bi poviševali.« Sela.
9Glede glave tistih, ki me obdajajo, naj jih pokrije vragolija njihovih lastnih ustnic.
10Naj nanje padajo goreči ogorki, naj bodo vrženi v ogenj, v globoke jame, da ne vstanejo ponovno.
11Naj obrekovalec ne bo utrjen na zemlji, zlo naj lovi nasilneža, da ga premaga.
12Vem, da bo Gospod podpiral zadevo prizadetega in pravico ubogega.
13Zagotovo se bodo pravični zahvaljevali tvojemu imenu; iskreni bodo prebivali v tvoji prisotnosti.
Psalmi 140
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Reši me, Gospod, hudobnih ljudi, moža silovitega me brani,
2kateri mislijo hudo v srcu, vsak dan se shajajo, da snujejo vojsko.
3Brusijo jezik svoj, da je podoben kačjemu, strup gadji je pod njih ustnami. (Sela.)
4Obvaruj me, Gospod, rok krivičnika, moža silovitega me brani, ki mi mislijo izpodbiti noge.
5Skrivaj so mi nastavili prevzetniki zanko in vrvi, razgrnili so mi mrežo poleg pota, zadrge mi napravili. (Sela.)
6Rekel sem Gospodu: Bog mogočni moj si ti; čuj, Gospod, prošenj mojih glas!
7Jehova, Gospod, je moč zveličanja mojega; glavo mojo si pokril ob dnevi boja.
8Ne dopusti, Gospod, da se brezbožniku izpolnijo želje, hude naklepe njegove ne pospešuj, povzdigovali bi se! (Sela.)
9Glave njih, ki me obdajajo – ustnic njih nadloga naj jih pokrije!
10Žerjavica pridi nadnje, v ogenj naj jih vržejo, v jame, odkoder več ne vstanejo.
11Mož zbadljivega jezika se ne utrdi na zemlji; mož silovitosti – hudo ga bo gonilo do pogube.
12Vem, da se bo Gospod potegnil za pravdo siromaku, za pravico potrebnim.
13Res, pravični bodo hvalili ime tvoje, pošteni bivali pred tvojim obličjem.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 140
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 140 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 140:1
"Osvobodi me, oh Gospod, pred zlobnežem, varuj me pred nasilnežem,"
"{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Reši me, Gospod, hudobnih ljudi, moža silovitega me brani,"
