Psalmi 141 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 141
1Gospod, k tebi kličem, pohiti k meni; pazljivo prisluhni mojemu glasu, ko kličem k tebi.
2Naj bo moja molitev postavljena pred teboj kakor kadilo in dvigovanje mojih rok kakor večerno žrtvovanje.
3Postavi stražo, oh Gospod, pred moja usta; čuvaj vrata mojih ustnic.
4Mojega srca ne nagni h kakršnikoli zli stvari, da izvajam dela z ljudmi, ki počnejo krivičnost; in naj ne jem od njihovih slaščic.
5§ Naj me pravični udari, to bo prijaznost in naj me graja; to bo odlično olje, ki ne bo zlomilo moje glave, ker bo vendar v njihovih katastrofah tudi moja molitev.
6§ Kadar so njihovi sodniki premagani na kamnitih krajih, bodo slišali moje besede, kajti prijetne so.
7Naše kosti so razkropljene ob ustih groba, kakor kadar nekdo seka in cepi les na zemlji.
8Toda moje oči so k tebi, oh Bog, Gospod; v tebi je moje trdno upanje, moje duše ne pusti zapuščene.
9Varuj me pred zankami, ki so jih položili zame in [pred] pastmi delavcev krivičnosti.
10Naj zlobni padejo v svoje lastne mreže, medtem ko jaz istočasno pobegnem.
Psalmi 141
1{Psalm Davidov.} O Gospod, kličem te, hiti k meni, čuj glas moj, ko te kličem!
2Molitev moja pridi kakor kadilo pred tebe, povzdigovanje mojih rok kakor daritev večerna.
3Postavi, Gospod, stražo ustom mojim, čuvaj vrata ustnic mojih.
4Ne daj, da se mi nagne srce k hudobni reči, da bi brezbožno izvrševal hudobije z možmi, ki delajo krivice; tudi naj ne okusim njih slaščic!
5Udari naj me pravični, ljubezen je to, in posvari naj me, je kakor mazilo glavi: ne brani se glava moja; zakaj tudi pri njih krivičnosti vztrajam v molitvi.
6Ko popadajo raz skale njih sodniki, bodo poslušali besede moje, ker so prijetne.
7Kakor bi kdo razsekal in razklal zemljo, so raztresene kosti naše do žrela groba.
8Toda k tebi, Jehova, Gospod, se ozirajo oči moje, v tebi iščem zavetja, ne zapústi duše moje.
9Obvaruj me zadrge, ki so mi jo razpeli, in zank tistih, ki delajo krivico.
10Zapleto naj se v mreže svoje brezbožni, a jaz grem varno mimo.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 141
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 141 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 141:1
"Gospod, k tebi kličem, pohiti k meni; pazljivo prisluhni mojemu glasu, ko kličem k tebi."
"{Psalm Davidov.} O Gospod, kličem te, hiti k meni, čuj glas moj, ko te kličem!"
