Psalmi 139 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 139
1Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.
2Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.
3Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.
4Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.
5Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.
6Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.
7Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?
8§ Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam.
9Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,
10celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.
11Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«
12Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.
13§ Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.
14Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.
15Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.
16Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.
17Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!
18Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.
19§ Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.
20§ Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.
21Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?
22Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.
23Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.
24Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.
Psalmi 139
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} Gospod, preiskal si me in me poznaš!
2Ti poznaš sedenje moje in vstajanje moje, mišljenje moje umeš oddaleč.
3Hojo mojo in ležo mojo zasleduješ in znana so ti vsa pota moja.
4Ko ni še beseda na jeziku mojem, glej, Gospod, jo poznaš docela.
5Zadaj in spredaj me obdajaš in name pokladaš roko svojo.
6Taka vednost je prečudovita zame, visoka je, ne morem je doseči.
7Kam naj grem pred duhom tvojim, ali kam naj bežim pred tvojim obličjem?
8Ko bi stopil na nebesa, tam si ti, ali bi ležišče si izbral v kraju mrtvih, tudi ondi si.
9Ko bi si vzel zarje peruti in odletel prebivat ob najzadnjem kraju morja,
10tudi tja bi me spremljala roka tvoja in zgrabila bi me desnica tvoja.
11Ko bi pa rekel: Teme me bodo vsaj pokrile in svetloba okoli mene postane naj noč –
12tudi teme ti ne morejo ničesar omračiti, noč ti je svetla kakor dan, temina ti je kakor noč.
13Zakaj ti si imel v lasti ledice moje, stkal si me v telesu matere moje.
14Hvalim te, da sem storjen na strašen, čudovit način; čudovita so dela tvoja, predobro to pozna duša moja.
15Ni ti bilo skrito okostje moje, ko sem bil ustvarjen na skrivnem, umetno narejen, kakor v zemlje globočinah.
16Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to; dnevi so mi bili določeni, ko še eden njih ni bil napočil.
17Zatorej kako so mi dražestne misli tvoje, o Bog mogočni, kako ogromna so njih števila!
18Hotel bi jih našteti, a več jih je od peska; kadar se zdramim, sem z mislimi še pri tebi.
19O da bi pokončal, o Bog, brezbožnika! In vi, možje krvoločni: Poberite se izpred mene!
20Kajti zoper tebe govoré pregrešno, tvoje ime rabijo za laž tvoji sovražniki.
21Ali naj bi ne sovražil, o Gospod, sovražilcev tvojih, ali naj mi ne mrzé, ki se vzpenjajo zoper tebe?
22S skrajnim sovraštvom jih sovražim, za neprijatelje so meni.
23Preiskuj me, Bog mogočni, in spoznaj srce moje, izkusi me in spoznaj misli moje,
24in glej, hodim li po potu, ki pelje v trpljenje, in vodi me po večnem potu.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 139
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 139 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 139:16
"Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih."
"Zarodek moj so videle tvoje oči, in v knjigo tvojo je bilo vpisano vse to; dnevi so mi bili določeni, ko še eden njih ni bil napočil."
