Psalmi 137 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 137
1Ob babilonskih rekah, tam smo se usedli; da, jokali smo, ko smo se spominjali Siona.
2Svoje harfe smo obesili na vrbe v njegovi sredi.
3Kajti tam so tisti, ki so nas odvedli proč ujete, od nas zahtevali pesem in tisti, ki so nas opustošili, so od nas zahtevali veselje, rekoč: »Zapojte nam eno izmed sionskih pesmi.«
4Kako naj bi v tuji deželi peli Gospodovo pesem?
5Če jaz pozabim tebe, oh Jeruzalem, naj moja desnica pozabi svojo spretnost.
6Če se te jaz ne spomnim, naj se moj jezik prilepi k nebu mojih ust, če ne povišam Jeruzalema nad svojo glavno radost.
7Spomni se, oh Gospod, na Jeruzalemov dan otrok Edóma, ki so rekli: »Izbrišite ga, izbrišite ga, celo do njegovih temeljev.«
8§ Oh hči babilonska, ki boš uničena, srečen bo tisti, ki te poplača, kakor si nam ti služila.
9Srečen bo tisti, ki zgrabi in trešči tvoje malčke ob kamne.
Psalmi 137
1Ob rekah babilonskih, tam smo sedevali in jokali, spominjajoč se Siona.
2Na vrbe sredi one dežele smo obesili strune svoje.
3Kajti ondi so zahtevali od nas besede pesmi tisti, ki so nas odpeljali v sužnost, in naši mučitelji so hoteli veselost: Pojte nam katero pesmi sionskih!
4Kako naj bi peli pesem Gospodovo v tujcev deželi?
5Če pozabim tebe, Jeruzalem, pozabi naj mi desnica zmožnosti svoje!
6Jezik naj se mi prijemlje nébesa, ako se ne spominjam tebe, ako ne stavim Jeruzalema nad največje veselje svoje!
7Spomni se, Gospod, zoper Edomce dneva jeruzalemskega, ki so rekli: Razvalite, razvalite, dokler bode kaj podzidja v njem!
8O hči babilonska, boš pokončana; blagor mu, kdor ti povrne tisto, kar si nam storila!
9Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 137
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 137 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 137:1
"Ob babilonskih rekah, tam smo se usedli; da, jokali smo, ko smo se spominjali Siona."
"Ob rekah babilonskih, tam smo sedevali in jokali, spominjajoč se Siona."
