Psalmi 135 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 135
1Hvalite Gospoda. Hvalite Gospodovo ime, hvalite ga, oh vi Gospodovi služabniki.
2Vi, ki stojite v hiši Gospodovi, na dvorih hiše našega Boga,
3hvalite Gospoda, kajti Gospod je dober; prepevajte hvalnice njegovemu imenu, kajti to je prijetno.
4Kajti Gospod si je izbral Jakoba in Izraela za svoj izvoljeni zaklad.
5Kajti jaz vem, da je Gospod velik in da je naš Gospod nad vsemi bogovi.
6Karkoli je Gospodu ugajalo, to je storil v nebesih, na zemlji, v morjih in vseh globokih krajih.
7Meglicam povzroča, da se dvigujejo od koncev zemlje, bliske dela za dež, veter prinaša iz svojih zakladnic.
8Ki je udaril egiptovske prvorojence, tako od človeka kakor [od] živali.
9Ki je poslal simbole in čudeže v tvojo sredo, oh Egipt, na faraona in na vse njegove služabnike.
10Ki je udaril velike narode in usmrtil mogočne kralje,
11amoréjskega kralja Sihóna, bašánskega kralja Oga in vsa kánaanska kraljestva
12in njihovo deželo dal za dediščino, dediščino Izraelu, svojemu ljudstvu.
13Tvoje ime, oh Gospod, traja večno in tvoj spomin, oh Gospod, skozi vse rodove.
14§ Kajti Gospod bo sodil svoje ljudstvo in se bo pokesal glede svojih služabnikov.
15Maliki poganov so srebro in zlato, delo človeških rok.
16Imajo usta, toda ne govorijo, imajo oči, toda ne vidijo,
17imajo ušesa, toda ne slišijo niti v njihovih ustih ni kakršnegakoli diha.
18Tisti, ki so jih naredili, so jim podobni; tako je vsak, kdor zaupa vanje.
19Blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Izraelova. Blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Aronova,
20blagoslavljajte Gospoda, oh hiša Lévijeva. Vi, ki se bojite Gospoda, blagoslavljajte Gospoda.
21Blagoslovljen bodi Gospod s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu. Hvalite Gospoda.
Psalmi 135
1Aleluja! Hvalite ime Gospodovo, hvalite ga, Gospodovi hlapci,
2ki stojite v hiši Gospodovi, v vežah hiše našega Boga!
3Hvalite Gospoda, ker dober je Gospod, prepevajte psalme imenu njegovemu, ker je sladko.
4Kajti Jakoba si je izvolil Gospod, Izraela sebi v last.
5Zakaj jaz vem, da je velik Jehova in Gospod naš nad vse bogove.
6Karkoli mu je po volji, dela Gospod v nebesih in na zemlji, v morjih in v vseh breznih.
7On pripeljava sopare od kraja zemlje, bliske dela za dež, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
8On je udaril prvorojence v Egiptu, od človeka pa do živine.
9Poslal je znamenja in čuda v sredo tvojo, Egipt, zoper Faraona in vse hlapce njegove.
10On je udaril narode mnoge in pobil kralje mogočne,
11Sihona, kralja amorejskega, in Oga, kralja basánskega, in vsa kraljestva kanaanska,
12in dal je njih deželo v dediščino, v dediščino Izraelu, ljudstvu svojemu.
13O Gospod, ime tvoje traja vekomaj, Gospod, spomin tvoj od roda do roda.
14Kajti Gospod se potegne za pravdo ljudstva svojega in žal mu bode hlapcev svojih.
15Maliki poganov so zlato in srebro, rok človeških delo:
16usta imajo, a ne govore, oči imajo, a ne vidijo,
17ušesa imajo, ali ne slišijo, tudi sape ni nič v njih ustih.
18Enaki jim naj bodo, kateri jih delajo in kdorkoli vanje upa!
19Hiša Izraelova! slavite Gospoda! hiša Aronova, slavite Gospoda!
20Hiša Levijeva, slavite Gospoda! kateri se bojite Gospoda, slavite Gospoda!
21Slava Gospodu s Siona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 135
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 135 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 135:16
"Imajo usta, toda ne govorijo, imajo oči, toda ne vidijo,"
"usta imajo, a ne govore, oči imajo, a ne vidijo,"
