Psalmi 129 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 129
1Pogosto so me prizadeli od moje mladosti, naj sedaj reče Izrael,
2pogosto so me prizadeli od moje mladosti, vendar niso prevladali zoper mene.
3Orači so orali na mojem hrbtu; svoje brazde so naredili dolge.
4Gospod je pravičen; razsekal je vrvi zlobnih.
5Naj bodo zbegani in obrnjeni nazaj vsi, ki sovražijo Sion.
6Naj bodo kakor trava na hišnih strehah, ki ovene preden zraste,
7s čimer kosec ne napolni svoje roke niti kdor veže snope svojega naročja.
8[Naj] niti tisti, ki gredo mimo, ne rečejo: »Nad vami naj bo Gospodov blagoslov. Blagoslavljamo vas v Gospodovem imenu.«
Psalmi 129
1{Pesem stopinj.} Mnogo so me stiskali od mladosti moje, govori naj sedaj Izrael,
2mnogo so me stiskali od mladosti moje, vendar me niso zmogli.
3Po hrbtu so mi orali orači, dolge so rezali brazde svoje.
4Gospod je pravičen: presekal je debele vrvi brezbožnikov.
5Osramočeni naj bodo in nazaj pognani vsi sovražilci Siona.
6Bodo naj kakor trava na strehah, ki usahne, preden vzraste,
7s katero ne napolni roke svoje ženjec, ne naročja svojega, kdor veže snopke,
8in mimogredoči ne poreko: Blagoslov Gospodov bodi z vami! Blagoslavljamo vas v imenu Gospodovem!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 129
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 129 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 129:1
"Pogosto so me prizadeli od moje mladosti, naj sedaj reče Izrael,"
"{Pesem stopinj.} Mnogo so me stiskali od mladosti moje, govori naj sedaj Izrael,"
