Psalmi 128 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 128
1Blagoslovljen je vsak, kdor se boji Gospoda, ki hodi po njegovih poteh.
2Kajti jedel boš trud svojih rok, srečen boš in s teboj bo dobro.
3Tvoja žena bo kakor rodovitna trta ob straneh tvoje hiše; tvoji otroci kakor oljčne sadike naokrog tvoje mize.
4Glej, tako bo blagoslovljen mož, ki se boji Gospoda.
5§ Gospod naj te blagoslovi iz Siona in gledal boš dobro Jeruzalema vse dni svojega življenja.
6§ Da, videl boš svojih otrok otroke in mir nad Izraelom.
Psalmi 128
1{Pesem stopinj.} Blagor mu, kdorkoli se boji Gospoda, kdor hodi po potih njegovih!
2Delo namreč rok svojih boš užival, srečen bodeš in dobro ti bode.
3Žena tvoja bode kakor trta rodovitna znotraj v hiši tvoji, otroci tvoji kakor oljkovo mladje okrog mize tvoje.
4Glej, tako bode blagoslovljen mož, ki se boji Gospoda!
5Blagoslovi naj te Gospod s Siona, in uživaj srečo Jeruzalema vse dni življenja svojega
6in glej sinov svojih sinove! Mir nad Izraelom!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 128
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 128 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 128:1
"Blagoslovljen je vsak, kdor se boji Gospoda, ki hodi po njegovih poteh."
"{Pesem stopinj.} Blagor mu, kdorkoli se boji Gospoda, kdor hodi po potih njegovih!"
