Psalmi 130 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 130
1Iz globin sem klical k tebi, oh Gospod.
2Gospod, usliši moj glas. Naj bodo tvoja ušesa pozorna na glas mojih ponižnih prošenj.
3Če si boš ti, Gospod, zaznamoval krivičnosti, oh Gospod, kdo bo vzdržal?
4Toda s teboj je odpuščanje, da bi se te lahko bali.
5§ Čakam na Gospoda, moja duša čaka in v njegovo besedo zaupam.
6Moja duša čaka na Gospoda bolj kakor tisti, ki stražijo na jutro, pravim, bolj kakor tisti, ki stražijo na jutro.
7Naj Izrael upa v Gospoda, kajti z Gospodom je usmiljenje in z njim je obilna odkupitev.
8On bo Izraela odkupil pred vsemi njegovimi krivičnostmi.
Psalmi 130
1{Pesem stopinj.} Iz globočin vpijem k tebi, o Gospod!
2Gospod, poslušaj glas moj, ušesa tvoja naj pazijo na prošenj mojih glas.
3Ako boš gledal na krivice, Jehova, Gospod, kdo more obstati?
4Toda pri tebi je odpuščenje, da te časté s svetim strahom.
5Čakam Gospoda, čaka duša moja, in v besedi njegovi imam nado.
6Duša moja hrepeni po Gospodu bolj ko stražarji po jutru, ki čujejo do jutra.
7Nado imej, Izrael, v Gospodu, ker pri Gospodu je milost in obilo je pri njem odrešenje.
8In on odreši Izraela vseh krivic njegovih.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 130
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 130 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 130:1
"Iz globin sem klical k tebi, oh Gospod."
"{Pesem stopinj.} Iz globočin vpijem k tebi, o Gospod!"
