Psalmi 123 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 123
1K tebi povzdigujem svoje oči, oh ti, ki prebivaš v nebesih.
2Glej, kakor oči služabnikov gledajo k roki svojih gospodarjev in kakor oči dekle k roki svoje gospodarice, tako naše oči čakajo na Gospoda, našega Boga, dokler se nas ne usmili.
3Usmili se nas, oh Gospod, usmili se nas, kajti silno smo nasičeni z zaničevanjem.
4Naša duša je silno nasičena s preziranjem tistih, ki so ošabni in z zaničevanjem ponosnih.
Psalmi 123
1{Pesem stopinj.} K tebi dvigam oči svoje, o ti, ki stoluješ v nebesih!
2Glej, kakor hlapcev oči gledajo na roko gospodarja svojega, kakor dekle oči na roko gospodinje svoje: tako gledajo oči naše v Gospoda, Boga našega, dokler se nas ne usmili.
3Usmili se nas, Gospod, usmili se nas, ker dovolj je, siti smo zaničevanja.
4Dosti je nasičena duša naša sramočenja lahkoživcev in zaničevanja prevzetnežev.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 123
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 123 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 123:1
"K tebi povzdigujem svoje oči, oh ti, ki prebivaš v nebesih."
"{Pesem stopinj.} K tebi dvigam oči svoje, o ti, ki stoluješ v nebesih!"
