Psalmi 122 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 122
1Bil sem vesel, ko so mi rekli: »Pojdimo v Gospodovo hišo.«
2Naša stopala bodo stala znotraj tvojih velikih vrat, oh Jeruzalem.
3Jeruzalem je zgrajen kakor mesto, ki je stisnjeno skupaj,
4kamor se vzpenjajo rodovi, Gospodovi rodovi, v pričevanje Izraelu, da dajejo zahvalo Gospodovemu imenu.
5Kajti tam so postavljeni sodni prestoli, prestoli Davidove hiše.
6§ Mólite za mir v Jeruzalemu. Tisti, ki te ljubijo, bodo uspevali.
7Mir bodi znotraj tvojih zidov in uspevanje v tvojih palačah.
8Zaradi mojih bratov in zaradi družabnikov bom torej rekel: »Mir bodi znotraj tebe.«
9Zaradi hiše Gospoda, našega Boga, bom iskal tvoje dobro.
Psalmi 122
1{Pesem stopinj, Davidova.} Veselim se tega, ko mi pravijo: Pojdimo v hišo Gospodovo!
2Noge naše že stojé med vrati tvojimi, Jeruzalem!
3Jeruzalem, sezidan si kot mesto, popolnoma zvezano med sabo:
4kamor hodijo rodovi, rodovi Gospodovi v pričevanje Izraelu, da hvalijo ime Gospodovo.
5Zakaj tam so postavljeni prestoli za sodbo, prestoli hiše Davidove.
6Prosite mirú Jeruzalemu! V blaginji naj živé, ki ljubijo tebe!
7Mir bodi v obzidju tvojem, pokoj v palačah tvojih!
8Zaradi bratov svojih in prijateljev svojih hočem govoriti: Mir v tebi!
9Zaradi hiše Gospoda, Boga našega, bom iskal blaginje tvoje.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 122
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 122 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 122:1
"Bil sem vesel, ko so mi rekli: »Pojdimo v Gospodovo hišo.«"
"{Pesem stopinj, Davidova.} Veselim se tega, ko mi pravijo: Pojdimo v hišo Gospodovo!"
