Psalmi 124 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska

Psalmi 124

¹Če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, lahko sedaj reče Izrael,

²če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, ko so ljudje vstali zoper nas,

³tedaj [bi] nas žive požrli, ko je bil njihov bes vžgan zoper nas,

⁴tedaj [bi] nas vode preplavile, vodni tok [bi] tekel preko naše duše,

⁵tedaj [bi] vode ponosa tekle preko naše duše.

⁶Blagoslovljen [bodi] Gospod, ki nas ni izročil njihovim zobem kakor plen.

⁷Naša duša je kakor ptica ušla iz zanke ptičarjev; zanka je pretrgana in mi smo ušli.

⁸Naša pomoč je v imenu Gospodovem, ki je naredil nebo in zemljo.

Psalmi 124

¹{Pesem stopinj, Davidova.} Ako bi nam Gospod ne bil na strani, reci zdaj, Izrael,

²ako bi nam Gospod ne bil na strani, ko so vstali ljudje zoper nas:

³žive bi nas bili tedaj pogoltnili, ko se je vnela njih jeza proti nam.

⁴Tedaj bi nas bile poplavile vode, hudournik bi bil šel čez dušo našo –

⁵tedaj bi bile šle čez dušo našo vode silno prevzetne.

⁶Slavljen Gospod, ki nas ni izpostavil za plen njih zobem!

⁷Duša naša je odprhnila kakor ptičica iz ptičarjev zanke: zanka se je pretrgala, in mi smo odprhnili.

⁸Pomoč naša je v imenu Gospodovem, ki je naredil nebesa in zemljo.