Psalmi 121 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 121
1Svoje oči bom povzdignil h goram, od koder prihaja moja pomoč.
2Moja pomoč prihaja od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
3Ne bo trpel, da bi bilo tvoje stopalo premaknjeno. On, ki te varuje, ne bo dremal.
4Glej, kdor varuje Izraela, ne bo niti dremal niti spal.
5Gospod je tvoj čuvaj; Gospod je tvoja senca na tvoji desnici.
6Sonce te ne bo udarilo podnevi niti luna ponoči.
7Gospod te bo varoval pred vsem zlom; varoval bo tvojo dušo.
8Gospod bo ohranil tvoje odhajanje in tvoje prihajanje od tega časa dalje in na vékomaj.
Psalmi 121
1{Pesem stopinj.} Oči svoje povzdigam tja h goram: Odkod pride pomoč moja?
2Pomoč moja je od Gospoda, ki je naredil nebesa in zemljo.
3Saj ne dopusti, da omahne noga tvoja, in varuh tvoj ne zadremlje.
4Glej, ne dremlje in ne spi varuh Izraelov!
5Gospod je varuh tvoj, Gospod zaslanjalo tvoje ob desni roki tvoji.
6Po dnevi te ne zadene solnce, ne mesec po noči.
7Gospod te bo varoval vsega zlega, varoval bo dušo tvojo.
8Gospod bo varoval tvoj odhod in tvoj prihod, od tega časa do vekomaj.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 121
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 121 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 121:1
"Svoje oči bom povzdignil h goram, od koder prihaja moja pomoč."
"{Pesem stopinj.} Oči svoje povzdigam tja h goram: Odkod pride pomoč moja?"
