Psalmi 120 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 120
1V svoji tegobi sem klical h Gospodu in me je slišal.
2Osvobodi mojo dušo, oh Gospod, pred lažnivimi ustnicami in pred varljivim jezikom.
3Kaj ti bo dano? Ali kaj ti bo storjeno, ti varljiv jezik?
4§ Ostre puščice mogočnega z brinovo žerjavico.
5Gorje meni, da se mudim v Mešehu, da prebivam v kedárskih šotorih!
6Moja duša je dolgo prebivala s tistim, ki sovraži mir.
7Jaz sem za mir, toda ko govorim, so oni za vojno.
Psalmi 120
1{Pesem stopinj.} H Gospodu sem klical v stiski svoji, in uslišal me je.
2O Gospod, reši dušo mojo usten lažnivih, zvijačnega jezika!
3Kaj naj ti Bog dá in kaj še pridene, o jezik zvijačni?
4Ostre pšice mogočnega z žerjavico brinovo vred.
5Gorje meni, da na tujem bivam v Meseku, da stanujem med šatori Kedarcev!
6Predolgo že biva duša moja ž njimi, ki sovražijo mir.
7Jaz ljubim mir, ali ko govorim, kličejo oni na boj.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 120
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 120 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 120:1
"V svoji tegobi sem klical h Gospodu in me je slišal."
"{Pesem stopinj.} H Gospodu sem klical v stiski svoji, in uslišal me je."
