Psalmi 119 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 119
1Blagoslovljeni so neomadeževani na poti, ki hodijo v Gospodovi postavi.
2Blagoslovljeni so tisti, ki ohranjajo njegova pričevanja in ki ga iščejo z vsem srcem.
3Tudi ne počno krivičnosti; hodijo po njegovih poteh.
4Ti si nam ukazal, da se marljivo držimo tvojih predpisov.
5Oh, da bi bile moje poti usmerjene, da se držim tvojih zakonov!
6Potem ne bom osramočen, ko se oziram k vsem tvojim zapovedim.
7Hvalil te bom z iskrenostjo srca, ko se bom učil tvojih pravičnih sodb.
8Držal se bom tvojih zakonov; o ne zapusti me popolnoma.
9S čim naj mladenič očisti svojo pot? S tem, da je pozoren nanjo, glede na tvojo besedo.
10S svojim celotnim srcem te iščem; o ne pusti me oddaljiti se od tvojih zapovedi.
11Tvojo besedo sem skril v svoje srce, da ne bi grešil zoper tebe.
12Blagoslovljen si ti, oh Gospod; úči me svojih zakonov.
13S svojimi ustnicami sem oznanjal vse sodbe tvojih ust.
14Veselil sem se na poti tvojih pričevanj, toliko kakor v vseh tvojih bogastvih.
15Premišljeval bom o tvojih predpisih in se oziral k tvojim potem.
16Razveseljeval se bom v tvojih zakonih. Ne bom pozabil tvoje besede.
17Radodarno ravnaj s svojim služabnikom, da bom lahko živel in se držal tvoje besede.
18Odpri moje oči, da bom lahko gledal čudovite besede iz tvoje postave.
19Jaz sem tujec na zemlji; svojih zapovedi ne skrivaj pred menoj.
20Moja duša slabi zaradi hrepenenja, ki ga ima ob vseh časih do tvojih sodb.
21Oštel si ponosne, ki so prekleti, ki zaidejo od tvojih zapovedi.
22Odstrani od mene grajo in zaničevanje, kajti držal sem se tvojih pričevanj.
23Tudi princi so sedeli in govorili zoper mene, toda tvoj služabnik je premišljeval o tvojih zakonih.
24Tvoja pričevanja so tudi moje veselje in moji svetovalci.
25Moja duša se lepi na prah, oživi me glede na svojo besedo.
26Oznanil sem svoje poti in ti si me slišal; úči me svojih zakonov.
27Daj mi razumeti pot tvojih predpisov; tako bom govoril o tvojih čudovitih delih.
28Moja duša se topi zaradi potrtosti; okrepi me glede na svojo besedo.
29Od mene odstrani lažnivo pot in mi milostno podéli svojo postavo.
30Izbral sem pot resnice, tvoje sodbe sem položil pred seboj.
31Prijel sem se tvojih pričevanj, oh Gospod; ne izroči me v sramoto.
32Tekel bom pot tvojih zapovedi, ko boš razširil moje srce.
33Úči me, oh Gospod, pot tvojih zakonov in tega se bom držal do konca.
34Daj mi razumevanje in bom čuval tvojo postavo; da, obeleževal jo bom s svojim celotnim srcem.
35Stôri mi, da grem po stezi tvojih zapovedi, kajti v tem se razveseljujem.
36Nagni moje srce k tvojim pričevanjem, ne pa k pohlepnosti.
37Odvrni moje oči od gledanja praznih reči in oživi me na svoji poti.
38Utrdi svojo besedo svojemu služabniku, ki je vdan tvojemu strahu.
39Odvrni mojo grajo, ki se je bojim, kajti tvoje sodbe so dobre.
40Glej, hrepenel sem za tvojimi predpisi. Oživi me v svoji pravičnosti.
41Naj tvoja usmiljenja pridejo tudi k meni, oh Gospod, celó tvoja rešitev duše, glede na tvojo besedo.
42Tako bom imel kaj odgovoriti tistemu, ki me graja, kajti zaupam v tvojo besedo.
43Besede resnice pa ne vzemi popolnoma iz mojih ust, kajti [potrpežljivo] sem upal v tvoje sodbe.
44Tako se bom nenehno držal tvoje postave, na veke vekov.
45Hodil bom na prostosti, kajti iščem tvoje predpise.
46Tudi pred kralji bom govoril o tvojih pričevanjih in ne bom osramočen.
47Razveseljeval se bom v tvojih zapovedih, ki sem jih vzljubil.
48Tudi svoje roke bom dvignil k tvojim zapovedim, ki sem jih vzljubil in premišljeval bom o tvojih zakonih.
49Spomni se besede svojemu služabniku, na osnovi katere si mi storil, da upam.
50To je moja tolažba v moji stiski, kajti tvoja beseda me je oživila.
51Ponosni so me imeli silno v posmeh, vendar se nisem nagnil od tvoje postave.
52Spomnil sem se tvojih sodb od davnine, oh Gospod in se potolažil.
53Polastila se me je groza zaradi zlobnih, ki zapuščajo tvojo postavo.
54Tvoji zakoni so bili moje pesmi v hiši mojega popotovanja.
55Ponoči sem se spominjal tvojega imena, oh Gospod in se držal tvoje postave.
56To sem imel, ker sem se držal tvojih predpisov.
57»Ti si moj delež, oh Gospod.« Rekel sem, da bom ohranjal tvoje besede.
58S svojim celotnim srcem sem milo prosil tvojo naklonjenost; bodi mi usmiljen glede na svojo besedo.
59Mislil sem na svoje poti in svoja stopala sem obrnil k tvojim pričevanjem.
60Podvizal sem se in nisem odlašal, da se držim tvojih zapovedi.
61§ Vezi zlobnih so me oropale, toda nisem pozabil tvoje postave.
62Opolnoči bom vstajal, da se ti zahvaljujem zaradi tvojih pravičnih sodb.
63Jaz sem družabnik vseh teh, ki se te bojijo in teh, ki se držijo tvojih predpisov.
64Zemlja, oh Gospod, je polna tvojega usmiljenja; úči me svojih zakonov.
65Dobro si storil s svojim služabnikom, oh Gospod, glede na svojo besedo.
66Úči me dobre sodbe in spoznanja, kajti veroval sem tvojim zapovedim.
67Preden sem bil užaloščen, sem zašel, toda sedaj sem se držal tvoje besede.
68Ti si dober in delaš dobro; úči me svojih zakonov.
69Ponosni so zoper mene kovali laž, toda tvojih predpisov se bom držal s svojim celotnim srcem.
70Njihovo srce je tako rejeno kakor mast, toda jaz se razveseljujem v tvoji postavi.
71Dobro je zame, da sem bil užaloščen, da se lahko učim tvojih zakonov.
72Postava tvojih ust mi je boljša kakor tisoči zlata in srebra.
73Tvoje roke so me naredile in me oblikovale; daj mi razumevanje, da se lahko učim tvojih zapovedi.
74Tisti, ki se te bojijo, bodo veseli, ko me vidijo, kajti upal sem v tvojo besedo.
75Vem, oh Gospod, da so tvoje sodbe pravične in da si me ti v zvestobi užalostil.
76Prosim te, naj bo tvoja usmiljena prijaznost za mojo tolažbo, glede na svojo besedo svojemu služabniku.
77Naj tvoja nežna usmiljenja pridejo k meni, da bom lahko živel, kajti tvoja postava je moja naslada.
78Naj bodo ponosni osramočeni, kajti brez razloga so sprevrženo ravnali z menoj, toda jaz bom premišljeval o tvojih predpisih.
79Naj se tisti, ki se te bojijo, obrnejo k meni in tisti, ki so spoznali tvoja pričevanja.
80Naj bo moje srce brez graje v tvojih zakonih, da ne bom osramočen.
81Moja duša slabi zaradi tvoje rešitve duše, toda jaz upam v tvojo besedo.
82Moje oči pešajo zaradi tvoje besede, rekoč: »Kdaj me boš potolažil?«
83Kajti postal sem podoben mehu v dimu, vendar ne pozabljam tvojih zakonov.
84Koliko je dni tvojega služabnika? Kdaj boš izvršil sodbo na tistih, ki me preganjajo?
85Ponosni, ki niso po tvoji postavi, so zame kopáli jame.
86Vse tvoje zapovedi so zanesljive; po krivem me preganjajo, pomagaj mi.
87Na zemlji so me skoraj požrli, toda jaz nisem zapustil tvojih predpisov.
88Oživi me po svoji ljubeči skrbnosti, tako se bom držal pričevanja tvojih ust.
89Na veke, oh Gospod, je tvoja beseda utrjena na nebu.
90Tvoja zvestoba je za vse rodove; utrdil si zemljo in ta ostaja.
91Danes nadaljujejo glede na tvoje odredbe, kajti vsi so tvoji služabniki.
92Če ne bi bila tvoja postava moje naslade, potem bi v svoji stiski propadel.
93Nikoli ne bom pozabil tvojih predpisov, kajti oživil si me.
94Jaz sem tvoj, reši me, kajti iskal sem tvoje predpise.
95Zlobni so čakali name, da me uničijo, toda jaz bom preudarjal tvoja pričevanja.
96Videl sem konec vse popolnosti, toda tvoja zapoved je silno široka.
97Oh kako ljubim tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
98Zaradi svojih zapovedi si me naredil modrejšega od mojih sovražnikov, kajti one so vedno z menoj.
99Imam več razumevanja kakor vsi moji učitelji, kajti tvoja pričevanja so moje premišljevanje.
100Razumem več kakor starci, ker se držim tvojih predpisov.
101Svoja stopala sem zadržal pred vsako zlo potjo, da bi lahko obdržal tvojo besedo.
102Nisem odšel od tvojih sodb, kajti ti si me učil.
103Kako sladke so tvoje besede mojemu okusu! Da, slajše kakor med mojim ustom.
104Skozi tvoje predpise prejemam razumevanje, zato sovražim vsako napačno pot.
105Tvoja beseda je svetilka mojim stopalom in svetloba moji stezi.
106Prisegel sem in to bom opravil, da se bom držal tvojih pravičnih sodb.
107Zelo sem užaloščen. Oživi me, oh Gospod, glede na svojo besedo.
108Rotim te, sprejmi prostovoljne daritve mojih ust, oh Gospod in uči me svojih sodb.
109Moja duša je nenehno v moji roki, vendar ne pozabljam tvoje postave.
110Zlobni so zame položili zanko, vendar nisem zašel od tvojih predpisov.
111Tvoja pričevanja sem vzel kot dediščino na veke, kajti ta so veselje mojega srca.
112Svoje srce sem nagnil, da vedno izpolnjujem tvoje zakone, celo do konca.
113Sovražim prazne misli, toda ljubim tvojo postavo.
114Ti si moje skrivališče in moj ščit; upam v tvojo besedo.
115Odidite od mene, vi hudodelci, kajti držal se bom zapovedi svojega Boga.
116Podpiraj me glede na svojo besedo, da bom lahko živel in zaradi svojega upanja naj ne bom osramočen.
117Dvigni me in bom varen in nenehno se bom oziral k tvojim zakonom.
118Pomendral si vse tiste, ki so zašli od tvojih zakonov, kajti njihova prevara je neresnica.
119Vse zlobneže zemlje daješ na stran kakor žlindro, zato ljubim tvoja pričevanja.
120Moje meso trepeta zaradi strahu pred teboj in bojim se tvojih sodb.
121Storil sem sodbo in pravico; ne prepusti me mojim zatiralcem.
122Bodi pôrok za svojega služabnika v dobro; naj me ponosni ne zatirajo.
123Moje oči pešajo zaradi tvoje rešitve duše in zaradi besede tvoje pravičnosti.
124S svojim služabnikom postopaj glede na svoje usmiljenje in uči me svojih zakonov.
125Jaz sem tvoj služabnik; daj mi razumevanje, da bom lahko spoznal tvoja pričevanja.
126Čas je zate, Gospod, da delaš, kajti razveljavili so tvojo postavo.
127Zato ljubim tvoje zapovedi bolj kakor zlato, da, bolj kakor čisto zlato.
128Zatorej spoštujem vse tvoje predpise glede vseh stvari, da so pravilni; in sovražim vsako napačno pot.
129Tvoja pričevanja so čudovita, zatorej se jih moja duša drži.
130Vstop tvojih besed daje svetlobo, to daje razumevanje preprostemu.
131Odprl sem svoja usta in trepetal, kajti hrepenel sem za tvojimi zapovedmi.
132Poglej name in bodi mi usmiljen, kakor ravnaš s tistimi, ki ljubijo tvoje ime.
133Odredi moje korake po svoji besedi in nobena krivičnost naj nima gospostva nad menoj.
134Osvobodi me pred človeškim zatiranjem; tako se bom držal tvojih predpisov.
135Stôri, da tvoj obraz sveti nad tvojim služabnikom in úči me svojih zakonov.
136Reke vodá iztekajo [iz] mojih oči, ker se ne držijo tvoje postave.
137Pravičen si ti, oh Gospod in tvoje sodbe so iskrene.
138Tvoja pričevanja, ki si jih zapovedal, so iskrena in zelo zanesljiva.
139Moja gorečnost me je použila, ker so moji sovražniki pozabili tvoje besede.
140Tvoja beseda je zelo čista, zato jo tvoj služabnik ljubi.
141Majhen sem in preziran, vendar ne pozabljam tvojih predpisov.
142Tvoja pravičnost je večna pravičnost in tvoja postava je resnica.
143Stiska in tesnoba sta se me polastili, vendar so tvoje zapovedi moje naslade.
144Pravičnost tvojih pričevanj je večna; daje mi razumevanje in jaz bom živel.
145Klical sem z vsem svojim celotnim srcem; usliši me, oh Gospod, držal se bom tvojih zakonov.
146Klical sem k tebi; reši me in držal se bom tvojih pričevanj.
147Slutil sem svitanje jutra in klical; upal sem v tvojo besedo.
148Moje oči so slutile nočne straže, da bi lahko premišljeval v tvoji besedi.
149Prisluhni mojemu glasu glede na svojo ljubečo skrbnost, oh Gospod; oživi me glede na svojo sodbo.
150Približali so se tisti, ki sledijo vragoliji; daleč so od tvoje postave.
151Ti si blizu, oh Gospod, in vse tvoje zapovedi so resnica.
152Glede tvojih pričevanj sem spoznal od davnine, da si jih ti utemeljil na veke.
153Preudari mojo stisko in me osvobodi, kajti jaz ne pozabljam tvoje postave.
154Zagovarjaj mojo pravdo in me osvobodi; oživi me glede na svojo besedo.
155Rešitev duš je daleč od zlobnih, kajti oni ne iščejo tvojih zakonov.
156Velika so tvoja nežna usmiljenja, oh Gospod; oživi me glede na tvoje sodbe.
157Mnogo je mojih preganjalcev in mojih sovražnikov, vendar se ne nagnem od tvojih pričevanj.
158Zagledal sem prestopnike in bil užaloščen, ker se niso držali tvoje besede.
159Preudari kako ljubim tvoje predpise; oživi me, oh Gospod, glede na svojo ljubečo skrbnost.
160Tvoja beseda je resnična od začetka in vsaka od tvojih pravičnih sodb traja večno.
161Princi so me preganjali brez vzroka, toda moje srce stoji v strahospoštovanju pred tvojo besedo.
162Veselim se ob tvoji besedi kakor nekdo, ki najde velik plen.
163Sovražim in preziram lažnivost, toda ljubim tvojo postavo.
164Sedemkrat dnevno te hvalim zaradi tvojih pravičnih sodb.
165§ Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo in nič jih ne bo prizadelo.
166Gospod, upal sem na tvojo rešitev duše in storil tvoje zapovedi.
167Moja duša je obdržala tvoja pričevanja in silno jih ljubim.
168Držal sem se tvojih predpisov in tvojih pričevanj, kajti vse moje poti so pred teboj.
169Naj moj klic pride blizu predte, oh Gospod; daj mi razumevanje glede na svojo besedo.
170Naj moja ponižna prošnja pride predte; osvobodi me glede na svojo besedo.
171Moje ustnice bodo izgovarjale hvalo, ko si me učil svojih zakonov.
172Moj jezik bo govoril o tvoji besedi, kajti vse tvoje zapovedi so pravičnost.
173Tvoja roka naj mi pomaga, kajti izbral sem tvoje predpise.
174Hrepenel sem za tvojo rešitvijo duše, oh Gospod in tvoja postava je moja naslada.
175Naj moja duša živi in te bo hvalila in naj mi tvoje sodbe pomagajo.
176Zašel sem kakor izgubljena ovca; išči svojega služabnika, kajti jaz ne pozabljam tvojih zapovedi.
Psalmi 119
1Alef. Blagor njim, ki hodijo brezmadežno po pravem potu, ki živé po postavi Gospodovi.
2Blagor njim, ki hranijo pričevanja njegova, ki ga iščejo iz vsega srca,
3ki tudi ne delajo krivice, ampak hodijo po potih njegovih.
4Ti si zapovedal ukaze svoje, da naj se izpolnjujejo pridno.
5O, da bi pota moja šla tako, da bi izpolnjeval postave tvoje!
6Tedaj ne pridem v sramoto, ko bom gledal na vse zapovedi tvoje.
7Hvalil te bom s pravim srcem, ko se bom učil razsodkov pravičnosti tvoje.
8Postave tvoje bom izpolnjeval, le ne zapusti me nikar!
9Bet. Kako ohrani mladenič stezo svojo brez madeža? Držeč se je po besedi tvoji.
10Iz vsega srca svojega te iščem, ne daj, da izgrešim zapovedi tvoje.
11V srcu svojem sem shranil govor tvoj, da ne grešim zoper tebe.
12Hvaljen si, Gospod, uči me postave svoje!
13Z ustnami svojimi pripovedujem vse sodbe tvojih ust.
14Veselim se pota pričevanj tvojih kakor vseh zakladov.
15Ukaze tvoje bom premišljeval in pazil na steze tvoje.
16V postavah tvojih se razveseljujem, besede tvoje ne zabim.
17Gimel. Dobrotno ravnaj s hlapcem svojim, da bom živel, in hraniti hočem besedo tvojo.
18Odgrni oči moje, da gledam čuda v zakonu tvojem.
19Tujec sem na tej zemlji, ne skrivaj mi zapovedi svojih.
20Duša moja gine od hrepenenja po pravicah tvojih vsak čas.
21Ti pretiš prevzetnim in preklinjaš, kateri izgrešajo zapovedi tvoje.
22Odvali od mene sramoto in zaničevanje, ker hranim pričevanja tvoja.
23Tudi knezi sedé in govoré zoper mene, a hlapec tvoj premišlja postave tvoje.
24Pričevanja tvoja so vendarle razveseljevanja moja, svetovalci moji.
25Dalet. V prahu tiči duša moja, oživi me po besedi svoji.
26Pota svoja sem ti naznanjal, in odgovoril si mi; úči me postav svojih.
27Daj, da umem pot ukazov tvojih, in premišljeval bom čudovita dela tvoja.
28Od otožnosti se v solzah taja duša moja, vzdrži me po besedi svoji!
29Lažnivosti pot odvrni od mene in pouk zakona svojega mi podéli milostno.
30Zvestobe pot sem izvolil, sodbe tvoje si postavil pred oči.
31Držim se tvojih pričevanj, Gospod, ne daj, da se osramotim.
32Po poti zapovedi tvojih bom tekel, ko razširiš srce moje.
33He. Uči me, Gospod, postav svojih pot, da jo ohranim do konca.
34Daj mi razum, da hranim zakon tvoj in ga izpolnjujem iz vsega srca.
35Daj, da hodim po zapovedi tvojih stezi, ker tá me veseli.
36Nagni srce moje k pričevanjem svojim in ne k dobičku.
37Odvrni oči moje, da ne gledajo ničemurnosti, in na potih svojih me oživi!
38Utrdi hlapcu svojemu obljubo svojo, ki je dana v pospeševanje strahu do tebe.
39Odvrni sramoto mojo, ki se je bojim, ker dobre so sodbe tvoje.
40Glej, ukazov tvojih želim, v pravičnosti tvoji daj mi živeti.
41Vav. Pridejo naj mi milosti tvoje, Gospod, zveličanje tvoje po obljubi tvoji;
42tako bom imel kaj odgovoriti njemu, ki me sramoti, ker upanje imam v besedo tvojo.
43In ne vzemi docela iz ust mojih besede resnice, ker sodb tvojih čakam.
44In izpolnjeval bom zakon tvoj stanovitno, vedno in vekomaj.
45In neprestano bom hodil v svobodi, ker postav tvojih iščem.
46Govoriti hočem o pričevanjih tvojih tudi pred kralji, in ne bode me sram.
47In razveseljeval se bom v zapovedih tvojih, ki so se mi omilile.
48In dvignem roke svoje do zapovedi tvojih, ki jih ljubim, in preudarjal bom postave tvoje.
49Zajin. Spomni se besede, ki si jo dal hlapcu svojemu, s katero si me utrdil v upanju.
50To mi je tolažilo v bridkosti moji, da me je beseda tvoja oživila.
51Prevzetniki so se mi posmehovali silno, a od postave tvoje nisem krenil.
52Spominjal sem se sodb tvojih od nekdaj in se tolažil.
53Togota me je zgrabila spričo brezbožnikov, ki zapuščajo zakon tvoj.
54Sladki spevi so mi postave tvoje v hiši mojega tujčevanja.
55Po noči se spominjam imena tvojega, Gospod, in zakon tvoj izpolnjujem.
56To mi je bilo dano, ker sem hranil ukaze tvoje.
57Het. Delež moj je Gospod, rekel sem, da bi izpolnjeval besede tvoje.
58Ponižno molim pred obličjem tvojim iz vsega srca svojega, milost mi izkaži po obljubi svoji.
59Premislil sem pota svoja in obrnil sem noge svoje k pričevanjem tvojim.
60Hitim in se ne obotavljam izpolnjevati zapovedi tvoje.
61Zadrge brezbožnih so me ovile, a postave tvoje ne zabim.
62Opolnoči vstajam hvalit te zavoljo sodb pravičnosti tvoje.
63Tovariš sem vsem, ki se te bojé in izpolnjujejo povelja tvoja.
64Milosti tvoje, o Gospod, polna je zemlja, postav svojih me úči.
65Tet. Dobro si storil hlapcu svojemu, Gospod, po besedi svoji.
66Dobre razsodnosti in spoznanja me úči, ker zapovedim tvojim verujem.
67Preden sem bil ponižan, sem zahajal v zmote, sedaj pa izpolnjujem govor tvoj.
68Dober si in dobro delaš, úči me postav svojih.
69Zvijačo so skovali zoper mene prevzetniki, jaz pa iz vsega srca hranim povelja tvoja.
70Debelí se kakor z mastjo njih srce, jaz pa se zakona tvojega radujem.
71V dobro mi je bilo, da sem bil ponižan, da bi se učil postav tvojih.
72Boljši mi je zakon tvojih ust nego tisoči zlata in srebra.
73Jod. Roke tvoje so me naredile in pripravile, stóri me razumnega, da se učim zapovedi tvojih.
74Kateri se te boje, me bodo videli ter se veselili, ker imam v besedi tvoji nado svojo.
75Spoznavam, Gospod, da so pravične sodbe tvoje in da si me v zvestobi ponižal.
76Bodi, prosim, milost tvoja mi v tolažbo, po obljubi tvoji hlapcu tvojemu.
77Dojde naj mi usmiljenje tvoje, da živim, ker zakon tvoj je vse veselje moje.
78Osramoté se naj prevzetniki, ker so me z lažjo tlačili; jaz pa premišljujem povelja tvoja.
79Povrnejo se naj k meni, ki se boje tebe, in tisti, ki poznajo pričevanja tvoja.
80Srce moje se popolnoma pokoravaj postavam tvojim, da ne pridem v sramoto.
81Kaf. Duša moja koprni po zveličanju tvojem, besede tvoje čakam.
82Oči moje koprne po obljubi tvoji, ko govorim: Kdaj me potolažiš?
83Dasi sem podoben mehu v dimu, postav tvojih nisem pozabil.
84Koliko bode dni hlapca tvojega? Kdaj boš sodil nje, ki me preganjajo?
85Jame mi kopljejo prevzetniki, ki se ne ravnajo po zakonu tvojem.
86Vse zapovedi tvoje so resnica; po krivem me preganjajo, pomagaj mi!
87Skoraj so me uničili na zemlji, jaz pa se nisem izneveril ukazom tvojim.
88Po milosti svoji me oživi, in hranil bom pričevanja tvojih ust.
89Lamed. Na vekomaj, o Gospod, je utrjena beseda tvoja v nebesih.
90Od roda do roda traja zvestoba tvoja: ustanovil si zemljo, in ona stoji.
91Po tvojih naredbah stoji vse še danes, kajti vse stvari služijo tebi.
92Ako bi ne bil zakon tvoj vse veselje moje, zdavnaj bi že bil poginil v nadlogi svoji.
93Nikdar ne pozabim povelj tvojih, ker ž njimi si me oživil.
94Tvoj sem, reši me, ker ukazov tvojih iščem.
95Ko name prežé brezbožni, da me pogubé, pregledujem pričevanja tvoja.
96Videl sem, da sleherna stvar, še tako popolna, ima svoj konec, a zapoved tvoja je širna brez meje.
97Mem. Kako ljubim zakon tvoj! ves dan je o njem premišljevanje moje.
98Modrejšega od sovražnikov mojih me delajo zapovedi tvoje, ker vekomaj so moja last.
99Razumnejši sem postal od vseh učenikov svojih, ker pričevanja tvoja so premišljevanje moje.
100Previdnejši sem od starcev, ker hranim povelja tvoja.
101Od vsake hudobne steze zadržujem noge svoje, da bi izpolnjeval besedo tvojo.
102Od sodb tvojih se ne ganem, ker ti me poučuješ.
103Kako sladke so grlu mojemu besede tvoje, slajše od medú ustom mojim!
104Po poveljih tvojih pridobivam razumnost, zato sovražim vsako stezo lažnivosti.
105Nun. Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.
106Prisegel sem, tudi uveljavil: izpolnjevati razsodke pravičnosti tvoje.
107Ponižan sem silno, Gospod, oživi me po besedi svoji!
108Prostovoljne daritve ust mojih milo sprejemaj, Gospod, in razsodkov svojih me úči!
109Duša mi je vedno v nevarnosti, vendar ne zabim zakona tvojega.
110Brezbožniki so mi nastavili zanko, vendar od ukazov tvojih ne zahajam.
111Pričevanja tvoja sem prejel v posest na veke, ker so veselje mojemu srcu.
112Srce svoje sem nagnil, da izpolnjuje postave tvoje vedno do konca.
113Sameh. Ljudi dvojih misli sovražim, zakon tvoj pa ljubim.
114Zatišje si moje in ščit moj, v besedi tvoji imam nado.
115Umeknite se od mene, hudodelniki, jaz hočem hraniti zapovedi svojega Boga!
116Bodi mi podpora po obljubi svoji, da živim, in ne pusti, da se osramotim v nadi svoji.
117Podpiraj me in varen bodem in gledal bom vedno na postave tvoje.
118Vse, ki izgrešujejo postave tvoje, zametaš, kajti laž je, s čimer se slepijo.
119Kakor žlindro odpravljaš vse brezbožne na zemlji; zatorej ljubim pričevanja tvoja.
120Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.
121Ajin. Pravo sem delal in pravičnost; ne izročaj me njim, ki me stiskajo.
122Porok bodi hlapcu svojemu na dobro; naj me ne zatirajo prevzetni.
123Oči moje koprné po zveličanju tvojem in po obljubi pravičnosti tvoje.
124Ravnaj po milosti svoji s hlapcem svojim, in postav svojih me uči.
125Hlapec sem tvoj, stori me razumnega, da spoznam pričevanja tvoja.
126Čas je, da delaš, Gospod, ker v nič so deli zakon tvoj.
127Zatorej bolj ljubim zapovedi tvoje nego zlato, nego najčistejše zlato.
128Zato spoznavam vse ukaze tvoje za prave, vsako stezo lažnivosti sovražim.
129Pe. Čudovita so pričevanja tvoja, zato jih hrani duša moja.
130Komur se beseda tvoja razodene, prejme luč, in razumnost daje ona preprostim.
131Usta svoja sem odprl v hrepenenju, ker žejen sem zapovedi tvojih.
132Ozri se v me in usmili se me, kakor je prav za tiste, ki ljubijo ime tvoje.
133Noge moje utrdi s poveljem svojim in ne daj, da gospoduje kaka krivica nad menoj.
134Otmi me zatiranja ljudi, da izpolnjujem ukaze tvoje.
135Daj, da sveti obličje tvoje nad hlapcem tvojim, in uči me postav svojih.
136Potoki vodá teko iz mojih oči zaradi njih, ki se ne pokoré zakonu tvojemu.
137Cade. Pravičen si, Gospod, in prave so sodbe tvoje.
138Kar si zaukazal v svojih pričevanjih, je pravičnost, in zvestoba popolnoma.
139Od gorečnosti svoje ginem, ker so pozabili besede tvoje zatiralci moji.
140Dobro preizkušena kakor z ognjem je beseda tvoja, zato jo ljubi hlapec tvoj.
141Majhen sem jaz in zaničevan, a povelj tvojih ne zabim.
142Pravičnost tvoja je pravičnost večna in postava tvoja je resnica.
143Zatira in stiska sta me zadeli, zapovedi tvoje pa so veselje moje.
144Pričevanja tvoja so pravična vekomaj; dodeli mi razumnost, in živel bom.
145Kof. Iz vsega srca kličem, usliši me, o Gospod! hraniti hočem tvoje postave.
146Ko te kličem, reši me, in hranil bom pričevanja tvoja.
147Jutranji svit sem prehitel, da vpijem; besede tvoje sem čakal.
148Oči moje so prehitevale nočne straže, da bi premišljal govor tvoj.
149Glas moj poslušaj po milosti svoji, Gospod, oživi me po pravdnih naredbah svojih.
150Bližajo se mi tisti, ki jim gre za sramotno delo, ki so daleč od zakona tvojega.
151A ti si blizu, Gospod, in vse zapovedi tvoje so resnica.
152Zdavnaj vem iz pričevanj tvojih, da si jih ustanovil na veke.
153Reš. Ozri se na nadlogo mojo in reši me, ker zakona tvojega ne zabim.
154Prevzemi pravdo mojo in odreši me, po obljubi svoji oživi me.
155Daleč od krivičnih je zveličanje, ker jim ni mar za postave tvoje.
156Usmiljenje tvoje je preobilo, Gospod, po sodbah svojih oživi me!
157Dasi je mnogo preganjalcev in stiskalcev mojih, od pričevanj tvojih ne krenem.
158Videl sem nezvestnike, in gnusilo se mi je, ker se ne držé govora tvojega.
159Glej, da ljubim povelja tvoja, Gospod, po milosti svoji oživi me!
160Vsebina besed tvojih je sama resnica, in vekomaj velja vsak razsodek tvoje pravičnosti.
161Šin. Knezi so me preganjali po nedolžnem, samo pred besedo tvojo je trepetalo moje srce.
162Veselim se besede tvoje, kakor kdor je našel plen obilen.
163Laž sovražim in mrzim, zakon tvoj pa ljubim.
164Sedemkrat te hvalim na dan zaradi sodb pravičnosti tvoje.
165Velik mir imajo, kateri ljubijo zakon tvoj, in ni jim spotike.
166Zveličanja tvojega čakam, Gospod, in zapovedi tvoje izpolnjujem.
167Duša moja hrani pričevanja tvoja in ljubim jih močno.
168Povelja tvoja hranim in pričevanja tvoja, ker vsa pota moja so pred teboj.
169Tav. Vpitje moje se bližaj tvojemu obličju, Gospod, daj mi razumnost po besedi svoji.
170Prošnja moja pridi pred obličje tvoje, po obljubi svoji otmi me.
171Hvala bo vrela iz ustnic mojih, ko me boš učil postav svojih.
172Jezik moj bo prepeval govor tvoj, kajti vse zapovedi tvoje so pravične.
173V pomoč mi bodi roka tvoja, ker sem izvolil povelja tvoja.
174Po zveličanju tvojem hrepenim, Gospod, in zakon tvoj je vse veselje moje.
175Živi naj duša moja, da hvali tebe, in sodbe tvoje naj pomagajo meni.
176Blodim kakor ovca izgubljena, išči svojega hlapca, ker zapovedi tvojih nisem pozabil.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 119
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 119 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 119:16
"Razveseljeval se bom v tvojih zakonih. Ne bom pozabil tvoje besede."
"V postavah tvojih se razveseljujem, besede tvoje ne zabim."
