Psalmi 118 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 118
1Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker njegovo usmiljenje traja večno.
2Naj sedaj reče Izrael, da njegovo usmiljenje traja večno.
3Naj sedaj reče Aronova hiša, da njegovo usmiljenje traja večno.
4Naj sedaj rečejo tisti, ki se bojijo Gospoda, da njegovo usmiljenje traja večno.
5V tegobi sem klical h Gospodu; Gospod mi je odgovoril in me postavil na velik kraj.
6Gospod je na moji strani; ne bom se bal, kaj mi more storiti človek?
7Gospod jemlje moj delež s tistimi, ki mi pomagajo, zato bom videl svojo željo na tistih, ki me sovražijo.
8Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v človeka.
9Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v prince.
10Vsi narodi so me obkrožili, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
11Obkrožili so me; da, obkrožili so me, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
12Obkrožili so me kakor čebele; pogašeni so kakor ogenj iz trnja, kajti uničil jih bom v Gospodovem imenu.
13Kruto si me sunil, da bi lahko padel, toda Gospod mi je pomagal.
14Gospod je moja moč in pesem in postal je rešitev moje duše.
15Glas veselja in rešitve duš je v šotorskih svetiščih pravičnih; Gospodova desnica dela hrabro.
16Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro.
17Ne bom umrl, temveč živel in oznanjal Gospodova dela.
18Gospod me je boleče okaral, toda ni me izročil smrti.
19Odprite mi velika vrata pravičnosti; šel bom vanje in bom hvalil Gospoda,
20ta Gospodova velika vrata, v katera bodo vstopali pravični.
21Hvalil te bom, kajti slišal si me in postal si rešitev moje duše.
22Kamen, ki so ga graditelji odklonili, je postal glava vogalnemu kamnu.
23To je Gospodovo delo, to je čudovito v naših očeh.
24To je dan, ki ga je naredil Gospod; veselili se bomo in bili veseli v njem.
25Reši sedaj, rotim te, oh Gospod. Oh Gospod, rotim te, pošlji uspevanje sedaj.
26Blagoslovljen bodi, kdor prihaja v Gospodovem imenu. Blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.
27Bog je Gospod, ki nam je pokazal svetlobo. Žrtev povežite z vrvmi, celó k oltarnim rogovom.
28Ti si moj Bog in tebe bom hvalil; ti si moj Bog, poviševal te bom.
29Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Psalmi 118
1Hvalite Gospoda, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Rekó naj, kateri se boje Gospoda: Da, vekomaj traja milost njegova!
5Iz stiske svoje sem klical Gospoda, odgovoril mi je in me postavil na plano Gospod.
6Gospod mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
7Gospod mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
8Bolje je iskati zavetja v Gospodu nego upati v človeka.
9Bolje je pribegati h Gospodu nego upati v poglavarje.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu Gospodovem sem jih uničil.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu Gospodovem sem jih uničil.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu Gospodovem sem jih uničil.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali Gospod mi je bil na pomoč.
14Moč moja in pesem moja je Gospod, on mi je bil v rešenje.
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica Gospodova dela junaške čine,
16desnica Gospodova je povzdignjena, desnica Gospodova dela junaške čine.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela Gospodova.
18Ostro me je pokoril Gospod, ali smrti me ni izdal.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim Gospoda!
20Ta so vrata Gospodova, pravični vhajajo skozi nje.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
23Od Gospoda se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
24To je dan, ki ga storil Gospod, radujmo in veselimo se v njem!
25Prosimo, Gospod, reši zdaj, prosimo, Gospod, dobro srečo daj zdaj!
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem! blagoslavljamo vas iz hiše Gospodove.
27Gospod je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!
29Hvalite Gospoda, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 118
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 118 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 118:16
"Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro."
"desnica Gospodova je povzdignjena, desnica Gospodova dela junaške čine."
