Psalmi 116 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 116
1Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.
2Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.
3Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost.
4Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«
5Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.
6Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.
7Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.
8Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.
9Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.
10Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«
11V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«
12Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?
13Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.
14Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.
15Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.
16Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.
17Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.
18Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,
19na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.
Psalmi 116
1Ljubim Gospoda, ker sliši glas moj, molitve moje.
2Ker je uho svoje nagnil k meni, zatorej ga bom klical vse svoje dni.
3Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.
4Tedaj sem klical ime Gospodovo: Prosim, Gospod, reši dušo mojo!
5Milosten je Gospod in pravičen in Bog naš je usmiljen.
6Preproste hrani Gospod; bil sem ponižan, in me je rešil.
7Povrni se v pokoj svoj, duša moja, ker Gospod je dobro storil tebi.
8Zakaj ti si otel dušo mojo smrti, oči moje solz, nogo mojo padca.
9Neprestano bom hodil pred Gospodom v deželi živečih.
10Veroval sem, kajti govoril sem, jaz, ki sem bil potlačen jako.
11Jaz sem rekel v svoji osuplosti: Vsi ljudje so lažnivci.
12Kaj naj povrnem Gospodu za vse dobrote njegove meni?
13Kelih obilega zveličanja primem in klical bom ime Gospodovo;
14obljube svoje izpolnim Gospodu, da, izpolnim jih vpričo vsega njegovega ljudstva.
15Draga je pred obličjem Gospodovim smrt svetih njegovih.
16O Gospod, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje.
17Tebi bom daroval hvalne daritve in klical ime Gospodovo.
18Obljube svoje opravim Gospodu, da, opravim vpričo vsega njegovega ljudstva,
19v vežah hiše Gospodove, sredi tebe, Jeruzalem! Aleluja!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 116
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 116 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 116:16
"Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi."
"O Gospod, zares hlapec tvoj sem jaz, hlapec tvoj sem, dekle tvoje sin: ti si raztrgal vezi moje."
