Psalmi 115 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 115
1Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.
2Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«
3Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.
4Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.
5Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;
6imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,
7imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.
8Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.
9Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
10Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
11Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
12Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.
13Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.
14Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.
15Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
16Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.
17Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.
18Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.
Psalmi 115
1Ne nam, Gospod, ne nam, temuč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!
2Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
3A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
4Njih maliki pa so srebro in zlato, delo rok človeških.
5Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,
6ušesa imajo, pa ne slišijo, nos imajo, pa ne duhajo,
7roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.
8Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.
9Izrael, upaj v Gospoda! Pomoč je tem in ščit je tem.
10Družina Aronova, upajte v Gospoda! Pomoč je tem in ščit je tem.
11Kateri se bojite Gospoda, upajte v Gospoda! Pomoč je tem in ščit je tem.
12Gospod, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
13Blagoslavljal bo vse, ki se boje Gospoda, male in velike vred.
14Množil vas bo Gospod, vas in otroke vaše.
15Blagoslovljeni ste od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
16Nebesa so nebesa Gospodova, a zemljo je dal sinom človeškim.
17Ne kateri so umrli, hvalijo Gospoda, ne nihče teh, ki doli gredo v kraj molčanja,
18ampak mi, mi bomo slavili Gospoda odslej in veke. Aleluja!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 115
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 115 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 115:16
"Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom."
"Nebesa so nebesa Gospodova, a zemljo je dal sinom človeškim."
