Psalmi 114 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 114
1Ko je Izrael odšel iz Egipta, hiša Jakobova od ljudi tujega jezika,
2je bil Juda njegovo svetišče in Izrael njegovo gospostvo.
3Morje je to videlo in pobegnilo; Jordan je bil gnan nazaj.
4Gore so poskakovale kakor ovni in majhni hribi kakor jagnjeta.
5Kaj ti je bilo, oh ti morje, da bežiš? Ti Jordan, da si bil gnan nazaj?
6Ve gore, da ste poskakovale kakor ovni in vi majhni hribi kakor jagnjeta?
7Trepetaj, ti zemlja, ob Gospodovi prisotnosti, ob prisotnosti Jakobovega Boga,
8ki je skalo spremenil v stoječo vodo, kremen v studenec vodá.
Psalmi 114
1Ko je izhajal Izrael iz Egipta, družina Jakobova izmed ljudstva tujega jezika,
2je postal Juda svetišče njegovo, Izrael gospostvo njegovo.
3Morje je to videlo in bežalo, Jordan se je obrnil nazaj.
4Hribi so poskakovali kakor ovni, kakor mlada jagnjeta griči.
5Kaj ti je, morje, da bežiš? o Jordan, da si se obrnil nazaj?
6O hribi, zakaj poskakujete kakor ovni, griči kakor jagnjeta mlada?
7Pred obličjem Gospodovim trepetaj, zemlja, pred obličjem Boga Jakobovega,
8ki je izpremenil skalo v jezero, kremenje v studence vodá.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 114
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 114 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 114:1
"Ko je Izrael odšel iz Egipta, hiša Jakobova od ljudi tujega jezika,"
"Ko je izhajal Izrael iz Egipta, družina Jakobova izmed ljudstva tujega jezika,"
