Psalmi 113 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 113
1Hvalite Gospoda. Hvalite, oh vi Gospodovi služabniki, hvalite Gospodovo ime.
2Blagoslovljeno bodi Gospodovo ime od tega časa dalje in na vékomaj.
3Od sončnega vzhoda do zahajanja istega naj se hvali Gospodovo ime.
4Gospod je visoko nad vsemi narodi in njegova slava nad nebom.
5Kdo je podoben Gospodu, našemu Bogu, ki prebiva na višavi,
6ki sebe ponižuje, da gleda stvari, ki so na nebu in na zemlji!
7Iz prahu dviguje ubogega in iz gnojišča vzdiguje pomoči potrebnega,
8da ga lahko postavi s princi, celó s princi svojega ljudstva.
9Jalovi ženski daje, da varuje hišo in da je radostna mati otrok. Hvalite Gospoda.
Psalmi 113
1Aleluja! Hvalite, hlapci Gospodovi, hvalite ime Gospodovo!
2Slavljeno bodi ime Gospodovo odslej in na vekomaj!
3Od vzhoda solnčnega do zahoda naj se hvali ime Gospodovo!
4Vzvišen nad vse narode je Gospod, nad sama nebesa slava njegova.
5Kdo je enak Gospodu, Bogu našemu, ki stoluje v višavi?
6ki se ponižava, da vidi, karkoli je v nebesih in na zemlji;
7ki iz prahu povišuje ubožca, iz blata dviguje siromaka,
8da ga posadi med plemenitnike, med ljudstva svojega plemenitnike;
9daje, da ona, ki je bila nerodovitna v hiši, gospodari in je mati, otrok vesela. Aleluja!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 113
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 113 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 113:1
"Hvalite Gospoda. Hvalite, oh vi Gospodovi služabniki, hvalite Gospodovo ime."
"Aleluja! Hvalite, hlapci Gospodovi, hvalite ime Gospodovo!"
