Psalmi 112 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 112
1Hvalite Gospoda. Blagoslovljen je človek, ki se boji Gospoda, ki se silno razveseljuje v njegovih zapovedih.
2Njegovo seme na zemlji bo mogočno; rod iskrenih bo blagoslovljen.
3Premoženje in bogastva bodo v njegovi hiši in njegova pravičnost traja za vedno.
4Iskrenemu v temi vstaja svetloba; milostljiv je, poln sočutja in pravičen.
5Dober človek kaže naklonjenost in posoja; svoje zadeve bo usmerjal s preudarnostjo.
6Zagotovo ne bo omajan na veke, pravični bo v večnem spominu.
7Ne bo se bal zlih sporočil; njegovo srce je trdno, zaupa v Gospoda.
8Njegovo srce je utrjeno, ne bo se bal, dokler ne opazi svoje želje na svojih sovražnikih.
9Razdelil je, dal je ubogim; njegova pravičnost traja za vedno; njegov rog bo povišan s častjo.
10Zlobni bo to videl in bo užaloščen, škripal bo s svojimi zobmi in pešal. Želja zlobnega bo izginila.
Psalmi 112
1Aleluja! Blagor mu, kdor se boji Gospoda, v zapovedih njegovih se veseli močno!
2Mogočno bode na zemlji seme njegovo, pravičnih rod se blagoslavlja.
3Obilost in bogastvo je v hiši njegovi, in pravičnost njegova ostane vekomaj.
4V temi vzhaja luč poštenim; milosten je, usmiljen in pravičen.
5Dobro človeku, ki je radodaren in posoja: obdržal bo svoje reči na sodbi.
6Kajti vekomaj ne omahne, v večnem spominu bode pravičnik.
7Hudega glasu se ne zboji, utrjeno je srce njegovo, upajoč v Gospoda.
8V svojem srcu podprt, se ne boji, dokler ne vidi na zatiralcih svojih, kar mu je všeč.
9Razsiplje, daje potrebnim, pravičnost njegova ostane vekomaj, rog njegov se dviguje v časti.
10Brezbožnik, videč to, se bo jezil, z zobmi svojimi škripal in pešal; brezbožnih želja pogine.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 112
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 112 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 112:1
"Hvalite Gospoda. Blagoslovljen je človek, ki se boji Gospoda, ki se silno razveseljuje v njegovih zapovedih."
"Aleluja! Blagor mu, kdor se boji Gospoda, v zapovedih njegovih se veseli močno!"
