Psalmi 111 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 111
1Hvalíte Gospoda. Hvalil bom Gospoda z vsem svojim celotnim srcem, v zboru poštenih in v skupnosti.
2Gospodova dela so velika, preiskovana od vseh tistih, ki imajo veselje v tem.
3Njegovo delo je častitljivo in veličastno, in njegova pravičnost traja večno.
4Storil je svoja čudovita dela, da se ne pozabijo. Gospod je milostljiv in poln sočutja.
5Dal je hrano tistim, ki se ga bojijo; vedno se bo zavedal svoje zaveze.
6Svojemu ljudstvu je pokazal moč svojih del, da jim lahko da dediščino poganov.
7Dela njegovih rok so resnica in sodba; vse njegove zapovedi so zanesljive.
8Trdno stojijo na veke vekov, narejene so v resnici in poštenosti.
9Svojemu ljudstvu je poslal odkupitev, na veke je zapovedal svojo zavezo. Sveto in spoštovano je njegovo ime.
10Strah Gospodov je začetek modrosti. Dobro razumevanje imajo vsi tisti, ki izpolnjujejo njegove zapovedi. Njegova hvala traja večno.
Psalmi 111
1Aleluja! Hvalil bom Gospoda iz vsega srca v zboru pravičnih in na njih shodu.
2Velika so dela Gospodova, preiskujejo jih vsi, ki se jih veselé.
3Slavno in krasno je delo njegovo, in pravičnost njegova ostane vekomaj.
4Spomin je napravil čudežem svojim, milostiv in usmiljen je Gospod.
5Jedi je dal njim, ki se ga bojé; spominja se vekomaj zaveze svoje.
6Moč del svojih je naznanil ljudstvu svojemu s tem, da jim je dal posest poganov.
7Dela rok njegovih so resnica in prava sodba, zanesljive so vse zapovedi njegove,
8utrjene za vedno in na veke, storjene v zvestobi in pravično.
9Odrešitev je poslal ljudstvu svojemu, na vekomaj je sklenil zavezo svojo; sveto in strašno je ime njegovo.
10Začetek modrosti je strah Gospodov; dobro razumnost imajo vsi, ki se po zapovedih ravnajo. Hvala Njegova ostane vekomaj.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 111
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 111 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 111:1
"Hvalíte Gospoda. Hvalil bom Gospoda z vsem svojim celotnim srcem, v zboru poštenih in v skupnosti."
"Aleluja! Hvalil bom Gospoda iz vsega srca v zboru pravičnih in na njih shodu."
