Psalmi 108 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 108
1Oh Bog, moje srce je trdno; prepeval bom in dajal hvalo, celó s svojo slavo.
2§ Zbudita se, plunka in harfa; jaz sam se bom zgodaj prebudil.
3Hvalil te bom, oh Gospod, med ljudstvi in prepeval ti bom hvale med narodi.
4Kajti tvoje usmiljenje je veliko nad nebom in tvoja resnica sega do oblakov.
5Bodi povišan, oh Bog, nad nebo in tvoja slava nad vso zemljo,
6da so tvoji ljubljeni lahko osvobojeni; reši s svojo desnico in mi odgovori.
7Bog je spregovoril v svoji svetosti: »Veselil se bom in razdelil bom Sihem in odmeril Sukótsko dolino.
8Gileád je moj, Manáse je moj, tudi Efrájim je moč moje glave, Juda je moj postavodajalec.
9Moáb je moj lonec za pranje, nad Edóm bom vrgel svoj čevelj, nad Filistejo bom slavil zmago.«
10Kdo me bo privedel v utrjeno mesto? Kdo me bo vodil v Edóm?
11Mar ne boš ti, oh Bog, ki si nas zavrgel? Ali ne boš ti, oh Bog, šel naprej z našimi vojskami?
12Daj nam pomoč iz stiske, kajti zaman je človeška pomoč.
13Z Bogom bomo delali hrabro, kajti on je ta, ki bo pomendral naše sovražnike.
Psalmi 108
1{Pesem in psalm Davidov.} Utrjeno je srce moje, o Bog, pel bodem in psalme prepeval, tudi slava moja.
2Prebudite se, brenklje in strune, zbudim naj jutranjo zarjo.
3Hvalil te bodem med ljudstvi, Gospod, in psalme ti prepeval med narodi.
4Zakaj velika je nad nebesa milost tvoja in do nebeških višav resnica tvoja.
5Povzdigni se nad nebesa, o Bog, in čez vso zemljo slava tvoja!
6Da bodo rešeni ljubljenci tvoji, stóri rešitev z desnico svojo in usliši me!
7Bog je govoril v svetosti svoji: Radoval se bom, razdelim Sihem in dolino Sukotsko premerim.
8Moj je Gilead, moj Manase in Efraim glave moje bramba, Juda moje žezlo,
9Moab umivalnica moja, na Edoma vržem svoje obuvalo, nad Filistejo bom ukal.
10Kdo me popelje v mesto utrjeno, kdo me pripelje do Edomeje?
11Ali nisi bil, o Bog, zavrgel nas in nisi hodil, o Bog, z našimi vojskami?
12Daj nam pomoč zoper zatiralca, ker ničeva je pomoč človeška.
13V Bogu delajmo junaške čine, in on potepta zatiralce naše.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 108
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 108 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 108:1
"Oh Bog, moje srce je trdno; prepeval bom in dajal hvalo, celó s svojo slavo."
"{Pesem in psalm Davidov.} Utrjeno je srce moje, o Bog, pel bodem in psalme prepeval, tudi slava moja."
