Psalmi 109 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 109
1Ne molči, oh Bog moje hvale,
2kajti usta zlobnih in usta varljivcev so odprta proti meni; zoper mene so govorili z lažnivim jezikom.
3Obkrožili so me tudi z besedami sovraštva in brez razloga so se borili zoper mene.
4Zaradi moje ljubezni so moji nasprotniki, toda sebe izročam molitvi.
5Nagradili so me [z] zlom za dobro in sovražijo me zaradi moje ljubezni.
6§ Nad njim postavi zlobnega človeka in naj Satan stoji na njegovi desnici.
7Ko bo sojen, naj bo obsojen in njegova molitev naj postane greh.
8Njegovih dni naj bo malo; in drug naj prevzame njegovo službo.
9Naj bodo njegovi otroci brez očeta in njegova žena vdova.
10Naj bodo njegovi otroci nenehno potepuhi in [naj] beračijo. Svoj kruh naj iščejo tudi izven svojih zapuščenih krajev.
11Naj izsiljevalec zgrabi vse, kar ima in tujci naj oplenijo njegov trud.
12Naj ne bo nikogar, da mu nakloni usmiljenje; niti naj ne bo nikogar, da podpre njegove osirotele otroke.
13Njegovo potomstvo naj bo iztrebljeno, in v naslednjem rodu naj bo njihovo ime izbrisano.
14Naj krivičnost njegovih očetov ne bo pozabljena pri Gospodu in greh njegove matere naj ne bo izbrisan.
15Naj bodo nenehno pred Gospodom, da bi spomin nanje lahko odrezal z zemlje.
16Zato ker se ni spomnil, da pokaže usmiljenje, temveč je preganjal ubogega in pomoči potrebnega moža, da mogoče celó ubije potrtega v srcu.
17Kakor je ljubil prekletstvo, tako naj le-to pride nadenj. Kakor se ni razveseljeval v blagoslavljanju, tako naj bo le-to daleč od njega.
18Kakor se je oblačil s prekletstvom, podobno kakor s svojo obleko, tako naj le-to pride v njegovo notranjost kakor voda in kakor olje v njegove kosti.
19Naj bo to kakor obleka, ki ga pokriva in namesto pasu, s katerim je nenehno opasan.
20Naj bo to nagrada mojim nasprotnikom od Gospoda in tistim, ki govorijo zlo zoper mojo dušo.
21Toda ti delaj zame, oh Bog, Gospod, zaradi svojega imena; osvobodi me, ker je tvoje usmiljenje dobro.
22Kajti jaz sem ubog in pomoči potreben in moje srce je ranjeno znotraj mene.
23Odhajal sem kakor senca, ko se ta zmanjšuje; kakor leteča kobilica sem premetavan sem ter tja.
24Moja kolena so šibka zaradi posta in mojemu mesu manjka mastnosti.
25Postal sem jim tudi graja; ko so pogledali name, so stresali svoje glave.
26Pomagaj mi, oh Gospod, moj Bog, oh reši me glede na svoje usmiljenje,
27da bodo lahko vedeli, da je to tvoja roka, da si ti, Gospod, to storil.
28Naj preklinjajo, toda ti blagoslavljaj. Ko vstanejo, naj bodo osramočeni, toda tvoj služabnik naj se veseli.
29Naj bodo moji nasprotniki oblečeni s sramoto in naj se kakor z ogrinjalom pokrijejo s svojo lastno zmedenostjo.
30S svojimi usti bom silno hvalil Gospoda; da, hvalil ga bom med množico.
31Kajti stal bo ob desnici ubogega, da ga reši pred tistimi, ki obsojajo njegovo dušo.
Psalmi 109
1{Načelniku godbe. Psalm Davidov.} O Bog hvale moje, ne molči!
2Kajti usta krivičnega in usta zvijačna so se odprla zoper mene, govorila so zoper mene z lažnivim jezikom;
3in z besedami sovražnimi so me obdali, se vojskovali z menoj brez vzroka.
4Za ljubezen mojo so mi črtilci, jaz pa stanovitno molim,
5in vračajo mi hudo za dobro in sovraštvo za ljubezen mojo.
6Postavi čezenj brezbožnika in protivnik naj mu stoji kot tožnik na desni.
7Ko pride pred sodbo, odide naj obsojen; in molitev njegova bodi mu v greh.
8Malo bodi dni njegovih in službo njegovo naj prejme drug.
9Otroci njegovi naj bodo sirote in žena njegova bodi vdova.
10In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi in iščejo naj kruha daleč od podrtih bivališč svojih.
11Upnik naj ga odere za vse, kar ima, in tujci naj uplenijo, kar si je pridobil.
12Ne bodi mu nikogar, ki mu dobroto pomoli, in nihče naj ne izkaže usmiljenja sirotam njegovim.
13Pokončan bodi zarod njegov, v drugem rodu bodi izbrisano njih ime.
14V spominu bodi krivica očetov njegovih pri Gospodu in greh matere njegove se ne izbriši.
15Bodo naj vedno pred očmi Gospodu, da iztrebi z zemlje njih spomin.
16Zato ker ni maral izkazovati usmiljenja, ampak je preganjal moža ubogega in potrebnega in njega, ki mu je srce potrto, da ga usmrti.
17In ljubil je prokletstvo, zato ga je zadelo, in ni se veselil blagoslova, zato mu je daleč ostalo.
18Oblačil se je s prokletstvom kakor z oblačilom svojim, in šlo mu je v notranjščino kakor voda in kakor olje v kosti njegove.
19Bodi mu torej kakor suknja, ki se ž njo ogrinja, in kakor pas, ki se ž njim vedno opasuje.
20To bodi plačilo protivnikom mojim od Gospoda in njim, ki hudo govoré zoper dušo mojo.
21Ti pa, o Jehova Gospod, ravnaj milostno z menoj zavoljo imena svojega; ker je dobra milost tvoja, reši me!
22Kajti ubožen sem in potreben, in srce moje je prebodeno v meni.
23Kakor senca, ko se nagiblje, ginem; kakor kobilico me semtertja podé.
24Kolena moja se šibé od posta in meso mi hujša, da ni več tolščobe.
25Vrhutega sem jim v zasramovanje; ko me vidijo, majejo z glavo svojo.
26Pomagaj mi, o Gospod, Bog moj, reši me po milosti svoji,
27da spoznajo, da je to roka tvoja, da si ti, Gospod, to storil.
28Preklinjajo naj, ti me blagoslavljaj! Ko se povzdignejo, bodo osramočeni, a hlapec tvoj se bo veselil.
29Z nečastjo se morajo odeti protivniki moji in ogrniti se kakor s plaščem s sramoto svojo.
30Hvalil bom močno z usti svojimi Gospoda in sredi mnogih ga bom proslavljal,
31da stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu obsojajo dušo.
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 109
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 109 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 109:16
"Zato ker se ni spomnil, da pokaže usmiljenje, temveč je preganjal ubogega in pomoči potrebnega moža, da mogoče celó ubije potrtega v srcu."
"Zato ker ni maral izkazovati usmiljenja, ampak je preganjal moža ubogega in potrebnega in njega, ki mu je srce potrto, da ga usmrti."
