Psalmi 104 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 104
1Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša. Oh Gospod, moj Bog, ti si tako velik, oblečen si s častjo in veličanstvom.
2Ki se pokrivaš s svetlobo kakor z obleko, ki razteguješ nebo kakor zaveso.
3Ki polagaš bruna svojih sob v vodah, ki delaš oblake [za] svoj bojni voz, ki hodiš na perutih vetra.
4§ Ki svoje angele delaš za duhove, svoje služabnike za goreč ogenj.
5Ki polagaš temelje zemlji, da na veke ne bo odstranjena.
6Pokrivaš jo z globinami kakor z obleko; vode stojijo nad gorami.
7Ob tvojem oštevanju so zbežale, ob glasu tvojega groma so odhitele.
8§ Gredo gor po gorah, gredo dol po dolinah, na kraj, ki si ga ti osnoval zanje.
9Postavil si mejo, da je ne morejo prečkati, da se ponovno ne obrnejo in ne pokrijejo zemlje.
10On izvire pošilja v doline, ki tečejo med hribi.
11Dajejo piti vsaki poljski živali, divji osli si gasijo žejo.
12Poleg njih bo perjad neba, ki žvrgoli med mladikami, imela svoje prebivališče.
13Iz svojih sob namaka hribe; zemlja je nasičena s sadom tvojih del.
14Travi povzroča, da raste za živino in zelišče za služenje človeku, da lahko obrodi hrano iz zemlje
15in vino, da razveseljuje človekovo srce in olje, da njegovemu obrazu stori, da zasveti in kruh, ki utrjuje človekovo srce.
16Gospodova drevesa so polna soka, libanonske cedre, ki jih je posadil,
17kjer si ptice pletejo svoja gnezda; glede štorklje, so ciprese njena hiša.
18Visoki hribi so zatočišče za divje koze in skale za kunce.
19Luno je določil za obdobja, sonce pozna svoje zahajanje.
20Delaš temo in je noč, ko vse gozdne živali lazijo naprej.
21Mladi levi rjovejo za svojim plenom in iščejo svojo hrano od Boga.
22Sonce vzhaja, zberejo se skupaj in se zleknejo v svoje brloge.
23Človek hodi naprej k svojemu delu in k svojemu trudu do večera.
24Oh Gospod, kako mnogotera so tvoja dela! V modrosti si jih vsa naredil; zemlja je polna tvojih bogastev.
25Tako je to veliko in široko morje, v katerem so brezštevilne plazeče stvari, tako majhne kakor velike živali.
26Tam se vozijo ladje, tam je ta leviatán, ki si ga naredil, da se igra v njem.
27Vsi ti čakajo nate, da jim lahko daš njihovo hrano v pravšnjem obdobju.
28To jim daješ, pobirajo; odpiraš svojo roko, nasičujejo se z dobrim.
29Skrivaš svoj obraz, preplašijo se; jemlješ njihov dih, poginejo in se vrnejo k svojemu prahu.
30Svojega duha pošiljaš naprej, ustvarjeni so; in obnavljaš obličje zemlje.
31Gospodova slava bo vztrajala na veke. Gospod se bo veselil v svojih delih.
32Gleda na zemljo in ta se trese; dotika se hribov in se kadijo.
33Dokler živim, bom prepeval Gospodu; dokler imam svoj obstoj, bom prepeval hvalo svojemu Bogu.
34Moje premišljevanje o njem bo prijetno; veselil se bom v Gospodu.
35Naj bodo grešniki použiti z zemlje in naj zlobnega ne bo več. Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša. Hvalite Gospoda.
Psalmi 104
1Slavi, duša moja, Gospoda! Gospod, Bog moj, velik si silno, lepoto in veličastvo si oblekel;
2ogrinjaš se s svetlobo kakor z obleko, nebesa razpenjaš kakor šator.
3Kateri stavi v vodah tramovje hramov svojih, ki nareja oblake za voz svoj, ki hodi po vetrov perutih,
4ki dela vetrove za poslance svoje, za služabnike svoje ogenj plamteči.
5Postavil je zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase.
6Z valovjem si jo ogrnil kakor z odejo, čez gore so stale vode.
7Na karanje tvoje so pobegnile, pred groma tvojega glasom so urno bežale –
8dvignile so se gore, pogreznile se doline – na mesto, katero si jim bil ustanovil.
9Mejo si jim postavil, da je ne prestopijo, da se ne povrnejo pokrit zemljo.
10Ti izpuščaš studence po dolinah, da tečejo med gorami;
11napajajo vse poljske živali, žejo svojo si gasé divji osli.
12Poleg njih prebivajo ptice nebeške, glasijo se izmed vej.
13On namaka gore iz hramov svojih, s sadom del tvojih se siti zemlja.
14On daje, da raste trava živini in zelišče človeku v rabo, da si pripravi hrano iz zemlje,
15in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.
16Siti se drevje Gospodovo, cedre na Libanonu, ki jih je vsadil,
17kjer gnezdijo ptički, tudi štorklja, ki ima hišo svojo na jelkah.
18Gore visoke so divjim kozlom, pečine skalnim jazbecem prebivališče.
19Naredil je mesec, da meri čase, in solnce, ki pozna zahod svoj.
20Temo narejaš, da je noč, tedaj so vse gozdne živali pokonci:
21mladi levi rjovejo za plenom in zahtevajo od Boga mogočnega hrane svoje.
22Ko izhaja solnce, se poskrijejo in ležé v brlogih svojih.
23Človek pa gre na delo svoje in po opravilu svojem do večera.
24Kako mnogotera so dela tvoja, o Gospod, v modrosti si jih naredil vsa, polna je zemlja stvorov tvojih!
25Ondi morje, veliko in prostrano, v njem je laznine brez števila, živali velikih in malih.
26Tod hodijo ladje in leviatan, ki si ga ustvaril, naj se v njem igra.
27Vse to čaka tebe, da jim daš njih živeža o svojem času.
28Kadar jim daješ, pobirajo, odpreš jim roko svojo, in sitijo se z dobrotami.
29Kadar jim skriješ obličje svoje, se prestrašijo; vzameš jim sapo, in ginejo ter se povračajo v prah svoj.
30Pošiljaš sapo svojo in jih spet ustvarjaš, in tako obličje obnavljaš zemlji.
31Slava Gospodova traja naj vekomaj! Veseli se naj Gospod v delih svojih!
32Ko pogleda na zemljo, se trese ona, ko se dotakne gorá, se kadé.
33Pel bom Gospodu vse svoje žive dni, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.
34O da bi mu bilo prijetno premišljevanje moje! Jaz se hočem radovati v Gospodu.
35Izginejo naj grešniki z zemlje in brezbožnikov več ne bodi! Slavi, duša moja, Gospoda! Aleluja!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 104
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 104 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 104:16
"Gospodova drevesa so polna soka, libanonske cedre, ki jih je posadil,"
"Siti se drevje Gospodovo, cedre na Libanonu, ki jih je vsadil,"
