Psalmi 105 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 105
1Oh zahvaljujte se Gospodu, kličite njegovo ime; med ljudstvom razglašajte njegova dela.
2Prepevajte mu, prepevajte mu psalme, govorite o vseh njegovih čudovitih delih.
3Ponašajte se z njegovim svetim imenom; naj se razveseljuje srce tistih, ki iščejo Gospoda.
4Iščite Gospoda in njegovo moč; vselej iščite njegov obraz.
5Spominjajte se njegovih čudovitih del, ki jih je storil, njegovih čudežev in sodb njegovih ust,
6oh, vi seme Abrahama, njegovega služabnika, vi otroci Jakoba, njegovega izbranca.
7On je Gospod, naš Bog; njegove sodbe so po vsej zemlji.
8Na veke se spominja svoje zaveze, besede, ki jo je zapovedal tisočêrim rodovom.
9Katero zavezo je sklenil z Abrahamom in svojo prisego Izaku
10in isto potrdil Jakobu za zakon in Izraelu za večno zavezo,
11rekoč: »Tebi bom dal kánaansko deželo, žreb vaše dediščine,«
12ko jih je bilo po številu le malo ljudi, da, zelo malo in tujci v njej.
13Ko so hodili od enega naroda k drugemu, od enega kraljestva k drugemu ljudstvu
14nobenemu človeku ni pustil, da jim stori krivico; da, zaradi njih je grajal kralje,
15rekoč: »Ne dotikajte se mojih maziljencev in mojim prerokom ne delajte hudega.«
16Poleg tega je nad deželo poklical lakoto; zlomil je celotno oporo kruha.
17Pred njimi je poslal človeka, celó Jožefa, ki je bil prodan za služabnika,
18katerega stopala so poškodovali z okovi, položen je bil v železo
19do časa, ko je prišla njegova beseda; Gospodova beseda ga je prečistila.
20Kralj je poslal in ga izpustil, celó vladar ljudstva in ga osvobodil.
21Postavil ga je [za] gospodarja svoje hiše in vladarja vsega svojega imetja,
22da po svoji mili volji zveže njegove prince in njegove senatorje uči modrosti.
23Tudi Izrael je prišel v Egipt in Jakob je začasno prebival v Hamovi deželi.
24Silno je pomnožil svoje ljudstvo in jih naredil močnejše kakor njihove sovražnike.
25Njihovo srce je obrnil, da sovraži njegovo ljudstvo, da premeteno postopa z njegovimi služabniki.
26Poslal je svojega služabnika Mojzesa in Arona, ki ga je izbral.
27Prikazovala sta njegova znamenja med njimi in čudeže v Hamovi deželi.
28§ Poslal je temo in jo naredil temačno in nista se uprla zoper njegovo besedo.
29Njihove vode je spremenil v kri in njihove ribe usmrtil.
30Njihova dežela je po sobah njihovih kraljev porodila žab v obilju.
31Rekel je in prišle so različne vrste muh in uši po vseh njihovih krajih.
32Dal jim je točo za dež in ognjen ogenj po njihovi deželi.
33Udaril je tudi njihove trte in njihova figova drevesa in zlomil drevesa njihovih krajev.
34Spregovoril je in prišle so leteče kobilice in gosenice in to brez števila,
35pojedle so vsa njihova zelišča po celotni deželi in požrle sad njihovih tal.
36Udaril je tudi vse prvorojence v njihovi deželi, vodilne izmed vse njihove moči.
37Izpeljal jih je tudi s srebrom in zlatom, in med njihovimi rodovi ni bilo niti ene slabotne osebe.
38Egipt je bil vesel, ko so odšli, kajti strah pred njimi je padel nanje.
39Razprostrl je oblak za pokrivalo in ogenj, da daje svetlobo v noči.
40Ljudje so prosili in privedel je prepelice ter jih nasičeval z nebeškim kruhom.
41Odprl je skalo in pridrle so vode, po suhih krajih so tekle kakor reka.
42Kajti spomnil se je svoje svete obljube in Abrahama, svojega služabnika.
43Svoje ljudstvo je izpeljal z radostjo in svoje izvoljene z veseljem
44in jim dal dežele poganov in podedovali so trud ljudstev,
45da bi se lahko držali njegovih zakonov in obeleževali njegove postave. Hvalite Gospoda.
Psalmi 105
1Hvalite Gospoda, razglašujte ime njegovo, med ljudstvi oznanjujte dejanja njegova!
2Pojte mu, psalme mu prepevajte, razgovarjajte se o vseh čudovitih delih njegovih!
3Hvalite se v svetem imenu njegovem; veseli se naj srce njih, ki iščejo Gospoda.
4Iščite Gospoda in moči njegove, iščite vedno njegovega obličja.
5Spominjajte se čudes njegovih, ki jih je storil, čudovitih del njegovih in razsodkov ust njegovih.
6O seme Abrahama, njegovega hlapca, sinovi Jakobovi, izvoljenci njegovi!
7On, Gospod, je Bog naš, po vsej zemlji se vršé sodbe njegove.
8Spominja se vekomaj zaveze svoje, besede, ki jo je zapovedal do tisoč rodov,
9zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in prisege svoje Izaku.
10In jo je dal Jakobu v postavo, Izraelu v večno zavezo,
11govoreč: Tebi hočem dati deželo Kanaansko kot vam odmerjeno dedno posest.
12Ko jih je bilo po številu malo, prav malo, pa so še kot tujci bivali v njej,
13in so hodili od naroda do naroda, iz enega kraljestva k drugemu ljudstvu,
14ni dovolil zatirati jih nikomur in kralje je strahoval zavoljo njih:
15Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!
16Tu je poklical lakoto nad deželo in strl ljudem vso podporo kruha.
17Poslal je pred njimi moža, ki je bil v sužnost prodan, Jožefa.
18Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,
19do časa, ko se je uresničila beseda njegova: govor Gospodov ga je bil prečistil.
20Poslal je kralj in velel ga razvezati, poglavar ljudstev, in ga je oprostil.
21Postavil ga je za gospoda družini svoji in za poglavarja vsej svoji posesti,
22da bi zvezaval kneze njegove po volji svoji in učil modrosti njegove starejšine.
23Nato je prišel Izrael v Egipt in Jakob je tujčeval v deželi Hamovi.
24Tam je storil Bog ljudstvo svoje silno rodovitno in ga je naredil močnejše od tlačiteljev njegovih.
25Izpremenil je njih srce, da so sovražili ljudstvo njegovo, da so zvijačne naklepe snovali zoper hlapce njegove.
26Poslal je Mojzesa, hlapca svojega, Arona, ki ga je bil izvolil.
27Delala sta pred njimi besede znamenj njegovih in čudeže v deželi Hamovi.
28Poslal je temé in omračil je deželo, in nista se upirala besedi njegovi.
29Izpremenil je v kri njih vode in pokončal je njih ribe.
30Obilo je rodila njih dežela žab, mrgolelo jih je po kraljevih sobanah.
31Rekel je, in prišle so pasje muhe, komarji na vso njih pokrajino.
32Dal jim je za dež točo, ogenj plamteč spustil na njih kraj,
33in pobil je njih trte in smokve in polomil drevje njih pokrajine.
34Rekel je, in prišle so kobilice in hrošči, in to brez števila,
35in so požrli vso travo v njih deželi in požrli njih poljski sad.
36Slednjič je udaril vse prvorojeno v njih deželi, prvino vse njih moči.
37Tedaj jih je izpeljal s srebrom in zlatom, in ni ga bilo, ki bi bil pešal med njih rodovi.
38Veselili so se Egipčani, ko so šli ti, ker strah pred njimi jih je bil obšel.
39Razgrnil je oblak, da jih zaslanja, in ogenj, da razsvetljuje noč.
40Prosili so, in poslal jim je prepelic in s kruhom nebeškim jih je sitil.
41Odprl je skalo, in pritekle so vode, tekle so po pušči kakor reka.
42Ker se je spominjal besede svetosti svoje in Abrahama, hlapca svojega.
43Zato je izpeljal ljustvo svoje z veseljem, s petjem izvoljence svoje,
44in dal jim je dežele poganov in pridelke ljudstev v last,
45da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 105
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 105 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 105:16
"Poleg tega je nad deželo poklical lakoto; zlomil je celotno oporo kruha."
"Tu je poklical lakoto nad deželo in strl ljudem vso podporo kruha."
