Psalmi 103 Primerjava: Slovenski KJV vs Chraska
Psalmi 103
1Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša, in vse, kar je znotraj mene, blagoslavljaj njegovo sveto ime.
2Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša in ne pozabi vseh dejanj njega,
3ki odpušča vse tvoje krivičnosti, ki ozdravlja vse tvoje bolezni,
4ki odkupuje tvoje življenje pred uničenjem, ki te krona z ljubečo skrbnostjo in nežnimi usmiljenji,
5ki tvoja usta nasičuje z dobrimi stvarmi, tako da se tvoja mladost obnavlja kakor orlova.
6Gospod izvršuje pravičnost in sodbo za vse, ki so zatirani.
7Svoje poti je dal spoznati Mojzesu, svoja dela Izraelovim otrokom.
8Gospod je usmiljen in milostljiv, počasen za jezo in obilen v usmiljenju.
9Ne bo se vedno pričkal niti svoje jeze ne bo držal na veke.
10Z nami ni ravnal po naših grehih niti nas ni nagrajeval glede na naše krivičnosti.
11Kajti kakor je nebo visoko nad zemljo, tako veliko je njegovo usmiljenje do tistih, ki se ga bojijo.
12Kolikor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč odstranja naše prestopke od nas.
13Kakor se oče usmili svojih otrok, tako se Gospod usmili teh, ki se ga bojijo.
14Kajti pozna naš sestav; spominja se, da smo prah.
15Glede človeka, so njegovi dnevi kakor trava; kakor cvetica polja, tako cveti.
16Kajti čeznjo gre veter in izgine in njen kraj je ne bo več poznal.
17Toda Gospodovo usmiljenje je od večnosti do večnosti na tistih, ki se ga bojijo in njegova pravičnost do otrok otrok,
18tistim, ki se držijo njegove zaveze in tistim, ki se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.
19Gospod je pripravil svoj prestol v nebesih in njegovo kraljestvo vlada nad vsemi.
20Blagoslavljajte Gospoda, vi njegovi angeli, ki se odlikujete v moči, ki izpolnjujete njegove zapovedi s poslušanjem glasu njegove besede.
21Blagoslavljajte Gospoda, vse ve njegove vojske, vi njegovi služabniki, ki izpolnjujete njegovo željo.
22Blagoslavljajte Gospoda, vsa njegova dela na vseh krajih njegovega gospostva. Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša.
Psalmi 103
1{Psalm Davidov.} Slavi, duša moja, Gospoda, in vse, kar je v meni, sveto ime njegovo!
2Slavi, duša moja, Gospoda in ne pozabi vseh dobrot njegovih!
3Ki ti odpušča vse krivice tvoje, ki ozdravlja vse bolezni tvoje,
4ki otimlje iz jame življenje tvoje, ki te venča z milostjo in usmiljenjem,
5ki napolnjuje z vsem dobrim usta tvoja, da se kakor orlu ponavlja mladost tvoja.
6Kar je pravično, dela Gospod in pravosodje vrši za vse zatirance.
7Razodel je Mojzesu pota svoja, sinovom Izraelovim dela svoja.
8Usmiljen in milostiv je Gospod, počasem v jezo in obilen v milosti.
9Ne huduje se vekomaj in večno ne drži jeze.
10Ne dela nam po grehih naših in ne povrača nam po krivicah naših.
11Temuč kakor so visoko nebesa nad zemljo, tako močna je milost njegova nad njimi, ki se ga bojé.
12Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.
13Kakor se oče usmili otrok, usmili se Gospod njih, ki se ga bojé.
14Kajti on pozna, kakšna stvar smo, spominja se, da smo prah.
15Človekovi dnevi so kakor trava, on cvete kakor cvetica na polju:
16ko veter potegne čeznjo, je ni več in mesta njenega ni več poznati.
17A milost Gospodova se razteza od veka do veka nanje, ki se ga bojé, in pravičnost njegova je za sinov sinove,
18zanje, ki hranijo zavezo njegovo in se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.
19Gospod je v nebesih postavil prestol svoj, in kraljestvo njegovo gospoduje vsem.
20Slavite Gospoda, angeli njegovi, vi junaki v moči, ki izvršujete povelje njegovo, poslušajoč glas njegove besede!
21Slavite Gospoda, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!
22Slavite Gospoda, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, Gospoda!
Razumevanje Slovenski KJV vs Chraska v Psalmi 103
Slovenski KJV (SloKJV)
Slovenski KJV - Sodoben prevod po vzoru King James verzije.
Chraska
Chraskov prevod - Zgodovinski protestantski prevod v slovenščino.
Ogledujete si vzporedno primerjavo Psalmi 103 v prevodih Slovenski KJV in Chraska. Primerjava teh dveh različic lahko pomaga osvetliti odtenke izvirnega besedila.
Ključna primerjava: Psalmi 103:16
"Kajti čeznjo gre veter in izgine in njen kraj je ne bo več poznal."
"ko veter potegne čeznjo, je ni več in mesta njenega ni več poznati."
